La digitalización del legado Zenobia-Juan Ramón de la Universidad de Puerto Rico acercará al poeta a Andalucía

 

La digitalización del legado Zenobia-Juan Ramón de la Universidad de Puerto Rico acercará al poeta a Andalucía

Actualizado 25/11/2009 16:09:14 CET

HUELVA, 25 Nov. (EUROPA PRESS) -

La presidenta de la Diputación de Huelva y de la Fundación Zenobia Juan Ramón Jiménez, Petronila Guerrero; la consejera de Cultura, Rosa Torres; la presidenta de la Comunidad de Herederos Zenobia Juan Ramón Jiménez, Carmen Hernández Pinzón, y la directora de la Residencia de Estudiantes, Alicia Gómez Navarro, firmaron hoy un convenio por valor de 150.000 euros para la digitalización de la documentación histórica de Juan Ramón Jiménez, conservada en el Archivo de la Universidad de Puerto Rico, algo que permitirá seguir investigando su obra y acercar su legado, compuesto por 150.000 documentos, a Andalucía.

En el acto de presentación, la presidenta de la Diputación, Petronila Guerrero, mostró el empeño de la institución provincial en llevar a cabo esta digitalización, a la que calificó como "un objetivo importante". Del mismo modo, aseguró que la firma de este convenio es "un paso importante porque conseguimos saldar una deuda con Juan Ramón y Zenobia y hacer que el poeta esté un poco más cerca".

En la misma línea, la consejera de Cultura indicó que este legado de 'Zenobia-Juan Ramón Jiménez', conservado en la Biblioteca de la Universidad de Puerto Rico, es el que se custodia en la sala bautizada con el nombre del escritor y su esposa, un amplio espacio dividido en dos estancias, que contienen enseres personales de la pareja y lo que se ha denominado 'el legado oculto de Juan Ramón Jiménez', un fondo de aproximadamente 150.000 documentos, entre manuscritos, recortes, anotaciones, del que al menos un tercio es completamente inédito.

Entre estos fondos se encuentra una abundante correspondencia, cuyo volumen supera las 3.000 cartas, que Juan Ramón intercambió con otros creadores del momento, desde los jóvenes poetas del 27, como Alberti, a escritores iberoamericanos y europeos como Borges o Max Aub. Asimismo, buena parte de este fondo epistolar traza la geografía del destierro: la marcha de España, su itinerancia por Puerto Rico, Cuba, Estados Unidos y el regreso a Puerto Rico, donde Zenobia y Juan Ramón permanecieron hasta el final de sus días.

La consejera subrayó que "es ahora cuando las nuevas tecnologías se ponen de nuestro lado para que, sin necesidad de quebrantar el deseo de Juan Ramón, podamos traer de regreso a Andalucía el legado que dejó al otro lado del Atlántico, aunque sea de forma digital".

VENTAJAS

Rosa Torres insistió en que la reproducción de estos documentos lleva implícita una serie de ventajas, pues ahorra a los investigadores el desplazamiento y evita la manipulación de los originales, al tiempo que facilita una mayor difusión y acceso a los mismos.

Por su parte, Carmen Hernández Pinzón agradeció esta digitalización, esperada "desde hace mucho tiempo", al tiempo que incidió en su importancia, ya que "sin ella es imposible avanzar en la obra de Juan Ramón Jiménez", así como en la conservación de los documentos, por las condiciones climáticas de Puerto Rico, refiriéndose a los huracanes, y "por la forma de escribir del poeta, a lápiz, propiciando ambas, y el paso del tiempo, el deterioro del archivo".

Por otro lado, la directora de la Residencia de Estudiantes señaló que la digitalización es "una pieza fundamental en el proyecto de investigación y de recuperación documental del poeta, en marcha desde 2004".

Los trabajos comenzarán a principios de año y comprenderán un periodo de seis meses a un año, por la extensión de la obra y "la forma desordenada" de escribir del propio Juan Ramón Jiménez, según indicó Hernández Pinzón.

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para analizar su navegación y ofrecerle un servicio más personalizado y publicidad acorde a sus intereses. Continuar navegando implica la aceptación de nuestra política de cookies -
Uso de cookies