B Alto publica 'Esclavu doce años', la versión en asturiano del libro en el que se basó '12 años de esclavitud'

'Esclavu Doce Años'
B. ALTO
Publicado 07/03/2017 21:06:53CET

OVIEDO, 7 Mar. (EUROPA PRESS) -

B. Alto Creativos acaba de publicar el volumen 'Esclavu doce años', la traducción al asturiano del libru del estadounidense Solomon Northup 'Twelve years a slave', donde cuenta su experiencia desde que, siendo un hombre libre, lo secuestran para venderlo como esclavo. Esta historia fue llevada al cine en 2013 por el director
Steve McQueen (en España se estrenó con el título '12 años de esclavitud') y mereció tres Premios de la Academia, entre ellos el Oscar a la mejor película.

El trabajo de traducción es obra del filólogo Mario Baragaño.
Solomon Northup nació en el Estado de Nueva York en 1808, en unos recién emancipados Estados Unidos de América, un territorio que había sido colonia británica y donde se permitía la trata de esclavos de raza negra, una actividad que se daba, mayormente, en los estados del sur. Northup era negro y había nacido en el norte como ciudadano libre, pero eso no le impidió pasar muchos años como esclavo.

De la noche a la mañana, un hombre respetado, que tenía una familia, un trabajo y unos derechos, pasa a sufrir los
daños terribles de la esclavitud por culpa de las trampes que le tendieron otros con el objetivo de hacer negocio con él. Northup fue de los pocos que sobrevivieron a su fatal destino y que consiguió volver a disfrutar la libertad. Y para que quedara constancia de su experiencia injusta y cruel escribió un libro de memorias que tituló Twelve years a slave. Como escritor, Solomon Northup narra en primera persona, con un estilo victoriano de enorme riqueza, cargado de
detalles y precisiones -y, al mismo tiempo, muy cercano a la oralidad-, su vida esclava.

Esta obra y el testimonio que da en ella se convirtieron en un referente para documentar una época espantosa del racismo en Estados Unidos. En 2013 fue llevada al cine y ganó
el Oscar a la mejor película.

Esclavu doce años retrata bien la brutalidad de la esclavitud. Cómo los amos tratan a los esclavos como ganado e, incluso, peor. Esos hombres y mujeres negros son una propiedad que solo sirve pa trabajar en condiciones inhumanas, sin derecho a nada y cuyo
único destino es producir beneficio hasta el fin de sus días.
La obra relata el terror y el dolor que aguantan estas personas, a quienes los amos puden azotar hasta la muerte.

Tamién es muy bona la narración para conocer la naturaleza única
de los pantanos de Louisiana. Esta versión asturiana es un ejemplo magnífico de cómo esta lengua se adapta perfectamente a una narración tan compleja, comenta B. Alto.

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para analizar su navegación y ofrecerle un servicio más personalizado y publicidad acorde a sus intereses. Continuar navegando implica la aceptación de nuestra política de cookies -
Uso de cookies