Foto: IRL
BARCELONA, 16 Feb. (EUROPA PRESS) -
Un total de 127 obras de literatura catalana han sido traducidas a lenguas extranjeras en 2011, según los datos del balance de traducciones que ha presentado este viernes el Institut Ramon Llull (IRL) en Barcelona.
El autor catalán Sergi Pàmies se ha situado como el autor más traducido, seguido de Jaume Cabré, Antoni M. Alcover, Quim Monzó y Albert Sánchez Piñol.
El director adjunto de la IRL, Àlex Susanna, ha señalado que "se percibe la fidelidad de los editores a un buen número de autores que han ido acumulando traducciones en los últimos años y que han consolidado su presencia en muchos países" en referencia a los ya citados.
En las obras que ha subvencionado el IRL destaca que el inglés es la lengua a la que más se traduce por su papel como lengua prescriptora de traducciones y por la importancia que cobran las obras traducidas.
Las líneas de actuación del IRL en 2011 se han centrado en reforzar la presencia internacional de la literatura catalana, consolidar la visibilidad en las ferias internacionales del libro e impulsar la traducción de la literatura catalana.
Para continuar con la promoción de la internacionalización de autores catalanes, en 2012 el IRL pretende impulsar la formación continuada de los traductores literarios catalanes y detectar a futuros traductores.
En la estrategia de internacionalización, la literatura infantil y juvenil ha tenido un papel clave, y por este motivo, se fomentará su traducción y se promoverá la candidatura como invitado de honor de Catalunya en la feria del libro de Bolonia (Italia), la más importante del sector.
En 2012 destaca la traducción de 'La plaça del diamant' de Mercé Rodoreda a la editorial británica Virago, y 2013 será el año de Josep Pla con las traducciones de 'El quadern Gris' por la editorial americana The new review of books classics y 'La vida amarga' en la británica Archipelago, además de 'Vida privada' de Josep Maria Sagarra esta misma editorial y 'Incerta Glòria' de Joan Sales en Maclehose Press.