"Vivimos en una dictadura. En el franquismo al menos sabías lo que te podía suceder, ahora ni eso"
BARCELONA, 19 Feb. (EUROPA PRESS) -
El autor catalán Feliu Formosa vuelve a las librerías con cuatro publicaciones que reúnen las facetas de su obra como son la poesía, la traducción, el teatro y el dietario, y que conjuntamente salen a la luz este febrero de manera casual.
El dietario 'El present vulnerable' (El Núvol) es una de ellas, y se edita por tercera vez para repasar la trayectoria vital de Formosa y contar las relaciones de amistad mantenidas con personajes como Agustí Bartra, Joan Vinyoli y Montserrat Roig, entre otros.
"El dietario se compone de tres libros en uno. Uno más cultural, otro un dietario sin fechas, porque era un momento de caos en mi vida después de la muerte de mi primera mujer, y después de un periodo de dudas y de angustia", ha especificado el autor este lunes en una rueda de prensa en la librería La Impossible de Barcelona.
"Es un libro que se resiste a morir", ha afirmado el editor de la publicación, Bernat Puigtobella, que también ha destacado que se trata de un libro que marcó un antes y un después cuando se publicó por primera vez en 1979.
POESÍA Y TRADUCCIÓN
Otra de las obras es 'Papallona de l'ombra' (Pagès Editors), una selección personal que repasa los doce libros de poemas de Formosa: "He escogido los poemas más significativos", ha puntualizado el autor, a la vez que ha confesado que actualmente le cuesta encontrar momentos para escribir poesía.
Una actividad que sí continúa es la traducción y que plasma con la publicación de 'El meu piano blau', una obra de la poeta alemana Else Lasker-Shüler traducida por primera vez al catalán de la mano de Formosa: "Es una poeta de una imaginación extraordinaria", ha destacado el escritor al respecto.
Formosa también ha remarcado que la traducción es la base de su obra, y ha querido tener un recuerdo especial para el traductor Joan Fontcuberta, con el que compartió esta actividad durante mucho tiempo y que falleció recientemente.
TEATRO Y POLÍTICA
Finalmente, otra de las publicaciones es un monográfico sobre la trayectoria de Formosa como actor teatral, que publicará la revista 'El Procés' en su número IX: "Es la primera vez que nos centramos en un autor vivo. Queríamos dar voz a gente que hablara de él y de su vida a través de una cuarentena de artículos", ha explicado el editor de la publicación, Joaquim Armengol, que cómicamente ha querido desvincular la revista de la situación política en Catalunya.
Quién se ha referido al contexto político ha sido el mismo Formosa, que ha lamentado: "Vivimos en una dictadura. En el franquismo al menos sabías lo que te podía suceder, ahora ni eso. Es muy angustioso".
