Lluís Soler pone voz a la Odisea del poeta Carles Riba en el Temporada Alta

Actualizado 04/12/2009 14:48:43 CET

GIRONA, 4 Dic. (EUROPA PRESS) -

El gran poema épico de Homero, la Odisea, se ha representado muchas veces, pero ahora llega al Festival Temporada Alta de la mano del director Antonio Calvo, que a partir de la traducción de Carles Riba, convierte al actor Lluís Soler en Ulises. El espectáculo podrá verse el 6 de diciembre en una única representación en el Teatro de Salt (Girona).

Durante la presentación de la obra esta mañana en Girona, Calvo reconoció que quiso darle la misma importancia al texto que a la historia, ya que la traducción de Riba es un "texto impresionante". Además, en la misma obra, a parte del texto de la Odisea, se utiliza otro del mismo Riba en que se explica como tiene que ser una traducción.

El dramaturgo encargado de "recortar" el texto fue Marc Rosich, admitió que ha tenido un trabajo "difícil", ya que los poemas de Riba "no se dejan retocar". Y aunque los versos parezcan difíciles, cuando se oye en voz alta "es un todo orgánico que camina", describió.

El mismo Soler reconoció que es un lenguaje "muy complejo de memorizar", y que por eso "jugarán" a decirlo de diferentes maneras, "para no distanciar al público". Soler será el único actor sobre el escenario, aunque también contará con la ayuda del compositor e intérprete, Eduard Iniesta.

"Hay momentos en los que tengo que vigilar no emocionarme, ya que la relación entre el texto y la música pican", aseguró Soler. Esto y el "trabajo de orfebrería" de Rosich conceden a la obra un carácter muy especial.

La pieza es una coproducción entre La Perla 29, el Teatro del Archipel de Perpiñán (Francia) y El Canal (Centro de Artes Escénicas de Salt/Girona). Y también podrá verse el 8 de diciembre en Perpignan y el 10 del mismo mes en Esparraguera (Barcelona).

El Festival Temporada Alta, también estrenará el próximo 7 de diciembre una obra del autor i director Albert Mestres. 'Zwdu', una reflexión sobre la dignidad humana con personajes "beckettianos".

La actualidad más visitada en EuropaPress logo: La actualidad más vista
Esta web utiliza cookies propias y de terceros para analizar su navegación y ofrecerle un servicio más personalizado y publicidad acorde a sus intereses. Continuar navegando implica la aceptación de nuestra política de cookies -
Uso de cookies