VALÈNCIA, 20 Abr. (EUROPA PRESS) -
La Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d'Estudis i d'Investigació presentará, el próximo martes, 24 de abril, a las 19.00 horas, la nueva edición del gran clásico de la literatura valenciana, el Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell. En esta ocasión, se apuesta por un texto "fiel e íntegro" pero con la ortografía y la puntuación según las normas actuales con el objetivo de "facilitar la comprensión".
El trabajo ha sido realizada por Víctor Labrado, que será el encargado de introducir la obra al público asistente a la presentación, que tendrá lugar en el patio gótico del Palau dels Scala (Plaza Manises, 3), sede de la Diputación de Valencia, Al acto está prevista la presencia del presidente de Les Corts, Enric Morera; del diputado de Cultura, Xavier Rius; y del catedrático de Filología de la Universitat de València Antoni Ferrando, informa el organismo cultural a través de un comunicado.
De un realismo insólito para su época, 'Tirant lo Blanc' es una novela "prodigiosa, compleja, profunda y divertida, que inaugura el camino hacia la modernidad de un género literario que se ha convertido en fundamental dentro del proceso de comprensión y de expresión de la realidad", destaca la corporación provincial.
A partir de una tradición novelística típicamente medieval, la de los libros de caballería, Joanot Martorell supo romper con ella con la incorporación de una dimensión de realismo insólita dentro de la literatura europea de su época.
Así, uno de los rasgos que caracteriza el Tirant es la presencia abundante, a lo largo de todo el texto, de referencias o alusiones más o menos veladas o explícitas a la realidad contemporánea a la hora de construir la narración.
Martorell escribió el Tirant lo Blanc en el ambiente de conmoción, en toda la cristiandad, producido por la conquista turca de Constantinopla y la desaparición definitiva del Imperio Griego, concibiendo la novela contradiciendo la historia, novelando las aventuras de un héroe que habría impedido, en la ficción, la caída de Constantinopla en manos de los turcos.
AVENTURAS, BATALLAS Y AMORES
"Aventuras y reflexiones, batallas y amores se reúnen para narrar, con una bella prosa, a veces solemne, a veces coloquial, viva, juguetona, la trayectoria vital y psicológica, tan alejada y tan próxima al mismo tiempo de nosotros, del singular caballero Tirant", añaden desde el Magnànim.
Traducida a numerosas lenguas, con un notable éxito de ventas y de público y elogiada por los más grandes escritores, esta magnífica novela, auténtico "hito de la literatura universal, ha sabido vencer al tiempo y ofrecer al lector actual, más de quinientos años después de su publicación, el disfrute, el entretenimiento y la enseñanza que solo se encuentran en las grandes obras".
La nueva edición presenta el texto fiel e íntegro, con la ortografía y la puntuación regularizadas según las normas actuales, con el objetivo de facilitar la comprensión, pero respetando siempre el léxico, la morfología y la sintaxis. La obra ya se puede adquirir en las librerías y en la página web del Magnànim al precio de 25 euros.
