MADRID, 2 Ago. (EDIZIONES) -
La agencia de la Casa Imperial japonesa ha publicado el discurso original del emperador Hirohito que anunciaba por vía radiofónica la rendición de Japón en la Segunda Guerra Mundial, justo cuando se cumplen 70 años del final de la contienda, según ha informado el diario japonés 'Asahi Shimbun'.
El discurso, considerado como una "joya", se grabó sólo en una copia de baja calidad realizada por las fuerzas de ocupación estadounidenses en 1946. La grabación, que dura cuatro minutos, ha sido remasterizada digitalmente por la agencia imperial.
El ruido de fondo se puede escuchar aún en la nueva versión, pero un funcionario de la agencia, citado por el diario 'Yomiuri Shimbun', ha asegurado que "el tono de la voz y la entonación reflejaba la atmósfera natural del emperador y estaba cerca de su voz real". El discurso fue grabado dentro de un búnker en el interior del Palacio Imperial de Tokio.
La agencia también ha publicado fotografías y vídeos de un refugio antibombas en el interior del palacio, que no ha sido utilizado desde que terminó la guerra.
En el discurso, el emperador anunciaba la aceptación de la Declaración de Potsdam, que exigía la rendición incondicional a Japón, y prometía "sentar las bases para (lograr) una amplia paz para todas las generaciones siguientes mediante la superación del sufrimiento y dolor que es insufrible".
"Continuad adelante como una sola familia, de generación en generación, confiando firmemente en la inmortalidad del Japón divino, conscientes del peso de las responsabilidades y del largo camino que os queda por delante", proclama el emperador. "Dedicad todos vuestros esfuerzos", añade, "para la construcción del futuro".
La grabación, que ha permanecido guardada como parte de la colección de la Familia Imperial, está entre los documentos históricos y materiales puestos a disposición del público durante este año coincidiendo el aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial.
Aquí puedes escuchar el discurso entero de Hirohito, remasterizado.
Cargando el vídeo....
