El Teatro Bretón presenta este sábado 'El lenguaje de tus ojos', un clásico francés del siglo XVIII "muy moderno"

 

El Teatro Bretón presenta este sábado 'El lenguaje de tus ojos', un clásico francés del siglo XVIII "muy moderno"

Cartel de la obra
EUROPA PRESS
Actualizado 07/12/2014 17:54:15 CET

LOGROÑO, 7 Nov. (EUROPA PRESS) -

El Teatro Bretón presenta este sábado 'El lenguaje de tus ojos o El príncipe travestido', un clásico francés del siglo XVIII, obra de Pierre de Marivaux, que, según ha dicho hoy la directora del montaje, Amelia Ochandiano, es una obra "muy divertida y, sobre todo, muy moderna", tanto en el fondo como en la forma.

La obra llega de la mano del Teatro de la Danza, que dirige Ochandiano -de padre y madre logroñeses, por lo que ha dicho que venir a la capital riojana le pone "nerviosa"-, autora también de la versión que se podrá ver mañana en el Bretón, dentro del 35 Festival de Teatro de Logroño.

Pierre de Marivaux es un autor poco representado, ha recordado la directora, quien ha achacado este cierto desconocimiento a que fue contemporáneo de Moliére. Sin embargo, ha asegurado que, personalmente, "este dramaturgo me gusta muchísimo, es mucho más moderno que Moliére, y esta obra es muy divertida".

La idea de poner en pie 'El lenguaje de tus ojos o El príncipe travestido' surgió después de que Ochandiano se topó con Marivaux en los años 90, con el adaptación de 'La doble inconstancia' realizada por Miguel Narros.

Desde entonces, tuvo en mente hacer alguna obra del autor, y la ocasión se presentó "al creer que 'El lenguaje de tus ojos' podía ser un espectáculo muy cercano a la sensibilidad del público del siglo XXI, tiene una estructura muy directa, más contemporánea que los clásicos de su época, con menos personajes y todos ellos con 'chicha', con algo que contar".

El montaje que podrá verse este sábado se sitúa en una España imaginaria protagonizada por la Princesa de Barcelona, que es pretendida por el Rey de Castilla, a pesar de la tensión entre ambos reinos, con un Príncipe de León dispuesto a llevársela.

Todo, en una corte donde se cruzan las pasiones no correspondidas, los chantajes, los sobornos y las luchas de poder. "Hay mucho sobre que cambia de manos para hacerse con el beneplácito de otros. Si Marivaux ya lo había visto...", ha ironizado Ochandiano.

La puesta en escena incluye música de zarzuela, de 'Los conciertos de Brandenburgo' de Bach y pasodobles, todo ello en una escenografía que recrea "un espacio indefinido pero sugerente, un lugar en medio de ninguna parte donde todo es posible y todo puede ser oído por todos".

El elenco que encarnará a los personajes de Marivaux son Cristina Castaño (Princesa de Barcelona), Iker Lastra (Lelio), Rebeca Valls (Hortensia), Juan Gea (Federico), Jacobo Dicenta (Arlequín) y Beatriz Bergamín (Luisita).

El trabajo con los actores "ha sido muy importante, el reparto se deja la piel porque todos los personajes tienen algo que decir". Para ello, lo que sí ha hecho Ochandiano es "simplificar el texto clásico", algo que ha podido hacer "con mucha libertad", hasta conseguir "un texto como si estuviera recién escrito". "Creo que el resultado ha sido honesto", ha finalizado.

La actualidad más visitada en EuropaPress logo: La actualidad más vista
Esta web utiliza cookies propias y de terceros para analizar su navegación y ofrecerle un servicio más personalizado y publicidad acorde a sus intereses. Continuar navegando implica la aceptación de nuestra política de cookies -
Uso de cookies