La red social de microblogging Twitter ha cambiado la pregunta que encabezaba todos los 'tweets' de sus usuarios y que ya se había convertido casi en un icono de la Red. Eso sí, el cambio por ahora sólo es efectivo para aquellos que usan la versión en inglés.
Desde sus comienzos, hasta hace bien poco, la pregunta había sido "¿Qué estás haciendo?" pero la red ha decidido cambiarla por "¿Qué está pasando?", al considerar que de esta manera las respuestas que envían los usuarios resultan más adecuadas a la pregunta.
Según recogió Portaltic.es del blog de Twitter, "las organizaciones y empresas han comenzado a aprovechar la naturaleza abierta de la red para compartir todo lo que quisieran, ignorando completamente la pregunta original". Así pues, según los responsables de la red de microblogging, de esta manera la pregunta se adapta mucho mejor a cualquier respuesta que pueda venir de un usuario individual o de una empresa u organización.
Sin embargo, las diferencias idiomáticas siguen presentes en al red social. La idiosincrasia de cada lengua queda patente en las diferentes preguntas que la red social utiliza según el idioma en la que el usuario la tenga configurada. Mientras que en inglés se ha impuesto el ya comentado "What's happening?", en francés se utiliza el "Quoi de neuf?", que traducido sería "¿Qué hay de nuevo?" mientras que en español se mantiene el "¿Qué estás haciendo?.