BARCELONA, 4 de febrer (EUROPA PRESS)
'Tannöd, el lloc del crim', debut literari d'Andrea Maria Schenkel, és la novel·la negra de més èxit a Alemanya --on se n'han venut 600.000 exemplars-- i entre les seves múltiples traduccions hi ha ara també la castellana i la catalana. Partint d'un cas real d'assassinat múltiple que mai es va resoldre i que és molt famós a Alemanya, Schenkel adorna els fets per resoldre una història esgarrifosa que s'explica "per si mateixa, a través dels informes dels vilatans", ha explicat avui l'autora a la seva presentació a Barcelona.
Schenkel rememora en la que és la seva primera novel·la l'assassinat a cops de pic de la família Danner, que va passar als anys 20 en el seu apartat casalot, que des d'aleshores es coneix com "el casalot de la mort" de Tannöd. Aquells fets macabres, l'autor dels quals mai es va revelar, a 'Tannöd, el lloc del crim' sí que es resolen i passen als anys 50.
L'autora va usar la seva pròpia experiència per ambientar els fets: el casalot dels Danner es va ensorrar tres anys després dels successos, així que l'autora es va basar en el record de la masia que tenia una tia seva, i es va centrar en els anys 50 perquè ella va néixer als 60 i a la regió de Baviera, on "no hi va haver grans canvis" entre aquestes dècades.
Comparada amb 'A sang freda' de Truman Capote, Schenkel ha admès que és "un honor" perquè el considera un llibre "excepcional" que la "va impressionar". Però a diferència de Capote, que va fer una 'non fiction novel', Schenkel ficciona el succés a partir de les suposades declaracions dels testimonis que la veu d'un narrador omniscient complementa.
Malgrat que l'autora no ho havia previst, finalment va introduir aquesta veu omniscient a petició de l'editora alemanya, que va considerar que era "millor per al lector" tenir un "marc d'accés a través del narrador", ha explicat avui la mateixa editora.
