BARCELONA, 15 de desembre (EUROPA PRESS)
El cantautor català Joan Manuel Serrat compila totes les lletres de les seves cançons a 'Algo Personal' (Temas de Hoy), un cançoner bilingüe que inclou una autobiografia i alguns documents inèdits.
Segons ha indicat avui el cantant en roda de premsa, "hi ha poca cosa inèdita, no s'ha buscat fer un llibre de curiositats, sinó de cançons", i ha afegit: "Hem fugit de fer un llibre de 'gadgets'".
En aquest treball, Serrat ha hagut d'exercir de corrector de les seves pròpies cançons, tot i que només en qüestions tècniques, com errors de transcripció. "He hagut de vestir-me de corrector per arribar de la manera més noble, sense trampes i sense fer tantes coses que ara m'agradaria fer amb les cançons".
"M'he resistit d'una manera salvatge a voler canviar alguna frase", ha afirmat Serrat, sobretot en qüestions de gramàtica, sintaxi o imatge.
Segons el cantautor, és el cançoner en el qual s'ha implicat més. "El disseny només l'he aprovat; considero que és molt sobri, molt net, digne de la millor escola catalana de disseny", ha elogiat.
Una de les coses que pot trobar-se a 'Algo Personal' és la traducció al castellà de totes les cançons en català, algunes fetes per ell anys enrere i altres fetes fa poc.
El llibre també inclou una discografia en la qual s'inclouen discos i 'singles' editats en moltes parts del món, com Alemanya, Mèxic o l'Argentina. Serrat ha reconegut que li fa gràcia anar recollint coses seves i ha afirmat que va comprar fa poc en una subhasta el seu primer cartell.
