Assegura que està "molt content" amb la feina feta al Soccer City però "trist" per les crítiques
MADRID, 12 des. (EUROPA PRESS) -
L'intèrpret de llengua de signes que ha estat definit com un impostor per l'Associació Sud-africana de Sords (DeafSA) per la feina que va fer al funeral de l'expresident sud-africà Nelson Manela a l'estadi Soccer City de Johannesburg, Thamsanga Jantjies, ha assegurat que va patir un episodi esquizofrènic durant l'acte, segons ha informat el diari 'Cape Times' en l'edició digital.
El polèmic intèrpret, treball de traducció del qual ha estat criticat àmpliament, ha indicat que no està segur de si va patir aquest episodi d'esquizofrènia per la importància de l'esdeveniment en què es trobava o per l'emoció i felicitat que va sentir aquest dia per ser allà, a l'estadi.
Jantjies, que pren medicació per tractar-se l'esquizofrènia, ha afirmat que, en un moment concret del funeral, va perdre la concentració, i va començar a sentir veus i va començar a tenir al·lucinacions. Per aquesta raó, s'ha disculpat per com va actuar i ha assegurat que es trobava "sol en una situació perillosa" i que no podia fer res per superar-ho.
El polèmic intèrpret també ha parlat a la ràdio sud-africana 702, en una entrevista en què ha defensat la seva trajectòria professional com a traductor de llengua de signes. Ha dit que treballa per a la companyia SA Intèrprets i que és un veterà del sector.
Jantjies ha assegurat que l'Associació Sud-africana de Sords hauria d'haver-li comunicat abans que no estava fent bé la seva feina. "Si estava interpretant incorrectament, per què no ho van plantejar?", ha afirmat. "Estic absolutament content amb la meva feina. He estat un campió en llenguatge de signes. He interpretat en molts actes importants", ha subratllat.
En aquest sentit, ha assegurat que ha treballat en molts actes de gran rellevància, com ara el funeral per l'activista sud-africà antiapartheid Walter Sisulu, i ha admès que se sent molt trist per les reaccions que hi ha hagut en contra de la feina que va fer.
Dimecres a la tarda, hores després que l'Associació Sud-africana de Sords denunciés públicament que Jantjies era un impostor i que la seva feina al funeral de Soweto no tenia sentit, el Govern sud-africà va prometre que investigaria el "suposat ús incorrecte del llenguatge de signes" durant l'acte de dimarts.
El ministre de la Presidència, Collins Chabane, ha afirmat que el Govern pren nota de les "preocupacions" manifestades pel "suposat ús incorrecte del llenguatge de signes" i que "examinaran l'assumpte".
"No hem estat capaços de concloure la investigació a causa l'exigent organització d'actes amb motiu del funeral d'Estat", ha assegurat el ministre, en declaracions difoses per la cadena de televisió estatal SABC.
