EL PROYECTO INCLUYE UN PROGRAMA DE VISITAS DE EDITORES ESPAÑOLES A DINAMARCA QUE SE LLEVARÁ A CABO A LO LARGO DE 2009
El Círculo de Bellas Artes de Madrid (CBA) acogerá, a partir de mañana, dos series de encuentros con escritores daneses contemporáneos, además de con editores, críticos, escritores españoles y traductores bajo el título de 'Creaciones Danesas: un universo literario'. La primera parte del programa se celebrará mañana, el 8 y el 9 de mayo en el CBA y contará con la presencia de los autores Morten Ramsland ('Cabeza de perro'), Janne Teller ('La isla de Odín') y Knud Romer ('Quien parpadea teme la muerte'). El segundo ciclo de encuentros se celebrará los días 4, 5 y 6 de noviembre en la institución cultural.
El embajador de Dinamarca en España, Niels Pultz señaló hoy en su presentación que los encuentros "servirán para establecer diálogos e intercambios entre los escritores daneses y las personas del mundo de las letras en España. Se trata principalmente de literatura publicada en España en 2007 y 2008 aunque también verán la luz algunos autores daneses ya fallecidos", apuntó.
El proyecto incluye además, la entrega del Premio Danés de Traducción que otorgará el Comité Literario del Consejo de las Artes en octubre en Barcelona y la participación en Liber. Asimismo, el embajador adelantó que se está preparando un programa de visitas de editores españoles a Dinamarca que se llevará a cabo a lo largo de 2009.
RAMSLAND, ROMER Y TELLER.
El asesor del Centro de Literatura Danesa, Lars Sidenius, señaló que la iniciativa partió del interés de los lectores españoles en la literatura nórdica que, según él, "proviene del exotismo de este país y de su larga y reconocida tradición narrativa, con insignes narradores entre los que figuran nombres como Hans Christian Andersen, Karen Blixen y Ole Lund Kirkeegaard, y que se ha mantenido hasta nuestros días".
Sidenius resaltó que entre los nuevos autores del Norte que han desembarcado en el panorama literario español se encuentran Ramsland, Romer o Teller, "jóvenes escritores que combinan literatura tradicional con contenidos narrativos nada ortodoxos".
"Una peculiar forma festiva de abarcar la tradición se encuentra en la crónica familiar de Ramsland, 'Cabeza de perro' y en la mezcolanza de recuerdos desbocados, centrados en la familia, de 'Quien parpadea teme a la muerte', de Romer", explicó. "Ambos autores abordan el asunto de la saga familiar como punto de partida al tiempo que lo ridiculizan".
REALISMO MÁGICO DANÉS.
Ramsland comentó que esta novela, que es la primera traducida al español, "tuvo una clara inspiración en el realismo mágico latinoamericano", aunque él prefiere definir su estilo como 'realismo grotesco'. Su historia "trata de reflexionar sobre las tensiones y enredos generacionales de una familia disfuncional y sobre cómo estos se modifican y se asimilan". 'Cabeza de perro' fue galardonada con el premio Autor del Año, Libro del Año y el Golden Laurel en 2005 en su país natal.
Sindenius matizó que si los escritores anteriores buscan exponer al ridículo a los miembros de una familia hasta hacerlos parecer necios a ojos del lector, Janne Teller representa lo contrario. "Lejos de mofarse de la saga familiar y tradicional, reinventa el género y lo actualiza".
La trama de 'La isla de Odín' gira en torno al encuentro de una joven con un ser bajito y peculiar que es o podría ser el antiguo dios pagano Odín en el mundo actual. La escritora, que también confesó sentirse influenciada por el realismo mágico, comentó que le inquietaba la mitología nórdica, "muy acorde con su clima, pero no en sí misma sino contrastada con nuestro mundo actual donde un ser mitológico se siente indefenso e incomprendido".
"Es muy probable --concluyó Sidenius-- que el elemento aglutinador de todos los escritores daneses actuales sea su clara conciencia de que el legado literario de su país está firmemente arraigado en la narración de historias a través del humor y la sátira".