Carmen Montes Cano: "La labor del traductor está muy en la sombra y no está valorada"

MADRID, 29 Oct. (EUROPA PRESS) -

La filóloga Carmen Montes Cano, galardonada este martes con el Premio Nacional a la Mejor Traducción, ha asegurado a Europa Press que "la labor del traductor está muy en la sombra y no está valorada", al tiempo que ha señalado que como colectivo no piden satisfacer su ego o "una alfombra roja, sino sencillamente existir".

"Hay muchas formas de conferir esa existencia: por parte de las editoriales respetando nuestro trabajo según la Ley de Propiedad Intelectual, y en el caso de los lectores, diciéndoles que recuerden que existimos mirando la página de créditos", ha apuntado.

Según ha recalcado, "esa condición de ser que existe" es lo que echan en falta a veces los traductores. "Nos falta el respeto por nuestro trabajo de algunos sectores editoriales, y la consideración de autor que a veces se nos niega, con todo lo que eso implica", ha añadido, para después remarcar que "una revisión de los aspectos económicos tampoco estaría de más".

Después de admitir que la profesión de traductor "está tan mal como para todos los profesionales libres", Montes Cano ha subrayado que ella personalmente se alegra de haber recibido esta distinción y "ser un poco el cauce por el que se premia la labor del traductor".

Montes Cano, que ha sido premiada por su traducción de 'Kallocaína' de Karin Boye, ha indicado que ya había leído esta obra "hace muchísimos años". "Fue una de mis primeras lecturas serias, pero eso fue hace mucho tiempo y cada edad hace su propia lectura del mismo libro", ha apostillado.

Por último, ha tenido palabras de agradecimiento para la editorial del libro, Gallo Nero, por ser "respetuosa con el traductor y la propiedad intelectual", al tiempo que ha recordado que ésta fue "premiada incluso recientemente por la sección de traductores de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE) por sus buenas prácticas editoriales".