BILBAO, 4 Oct. (EUROPA PRESS) -
El Teatro Arriaga de Bilbao acogerá este fin de semana, del viernes 6 al domingo 8 de octubre, el estreno en euskera de su nueva producción teatral, 'Festen', una adaptación de la película traducida en España como celebración (1998) que relata una "inquietante, salvaje y brutal historia familiar plagada de hipocresía, incesto y abusos sexuales", según ha informado el teatro bilbaíno.
Dirigida por María Goiricelaya, la versión en castellano se estrenará del 2 al 5 de noviembre, con la colaboración del Teatro Español, de Madrid, mientras que la versión en euskera se podrá ver este fin de semana, realizada por Kepa Errasti.
La propia Goiricelaya se ha encargado, junto a Lucía Astigarraga, de realizar la adaptación de la icónica película Festen (traducida en España como Celebración), con la que Thomas Vinterberg revolucionó el cine en 1998, formando parte del movimiento llamado Dogma 95.
Este montaje producido por el Teatro Arriaga es una adaptación de aquel filme, "un funesto tratado sobre la hipocresía imperante en las relaciones sociales de la clase alta y en las familias, un mazazo a nuestra conciencia", han indicado desde el teatro bilbaíno.
Para esta adaptación, Goiricelaya y Astigarraga han partido de la película, pero también de varios textos teatrales de Festen ya existentes, uno en inglés y otro en francés, fuentes de las que también han bebido para construir la dramaturgia y definir una propuesta coetánea y actual.
Con ese fin, han explicado desde el Arriaga, "conscientes de que el escenario reclama otro tipo de lenguaje y de código distinto al del cine, han concebido un espectáculo algo más corto que la película, realizando intencionadamente un ejercicio de reducir los tiempos y dinamizar las escenas".
"LICENCIAS EN EL TEXTO"
También se han tomado "algunas licencias en el texto y se aprietan los conflictos familiares hacia situaciones delirantes, pero se respetan gran parte de los diálogos y se mantiene en todo momento lo que es la esencia, el corazón de la película original de Vinterberg", han añadido.
"El resultado es un espectáculo salvaje que pone el foco en algo que está silenciado y que sin embargo es muy antiguo, como es el abuso a menores dentro de una familia", han destacado desde el Teatro Arriaga.
Según han asegurado, es un espectáculo que "sacude el concepto de familia para mostrarnos que, en ese núcleo, que siempre ha tenido el privilegio de estar muy amparado y al que le presuponemos unos valores con los que lo asociamos, también existen grandes monstruos".
La obra en euskera se representará este viernes a las 19.30 horas y el sábado 7 y el domingo 8 a las 19.00 horas. Los diez intérpretes son Egoitz Sánchez, Mikel Martinez, Lander Otaola, Ane Pikaza, Ione Irazabal, Nagore González, Olatz Ganboa, Aitor Borobia, Kepa Errasti y Loli Astoreka. Junto a ellos, también en escena, actúa la niña Aiala Mariño Jauregui.
Andalucía
