PALMA, 23 Feb. (EUROPA PRESS) -
El portal de recursos jurídicos en catalán Compendium.cat ha incorporado 25 formularios de derecho de familia, derecho de sucesiones, derechos reales, obligaciones y contratos, y formularios procesales en materia de sucesiones y obligaciones y contratos, específicos para Baleares.
Los formularios están destinados a los profesionales del ámbito del derecho que ejercen en las Islas y, por tanto, esta ampliación del portal facilitará la tarea de los juristas que ejercen en Mallorca y Menorca, así como los de las Pitiusas, quienes aplican dos ordenamientos jurídicos diferentes.
La iniciativa se ha llevado a cabo con el apoyo institucional de la Dirección General de Política Lingüística del Govern, la Facultad de Derecho de la Universitat de les Illes Balears (UIB) y el Colegio de Abogados de Baleares. Los formularios han sido desarrollados gracias a la tarea de los juristas Pere Grimalt, catedrático de derecho de la UIB, y Olga Cardona, vocal de la Comisión Asesora de Derecho Civil Balear y profesora de la UIB.
Compendium.cat es un portal de recursos de lenguaje jurídico catalán que tiene como objetivo fomentar el uso y la calidad del lenguaje jurídico catalán, contribuir a paliar los problemas que tiene el panorama documental de este lenguaje y visibilizar muchos recursos que actualmente se encuentran dispersos en diferentes webs institucionales.
Se trata de un motor de busca que permite buscar y encontrar información en más de 800 recursos lingüísticos, entre los que hay manuales de redacción jurídica, apuntes lingüísticos sobre terminología jurídica, diccionarios jurídicos y manuales didácticos. El portal también incluye formularios judiciales de varias jurisdicciones, formularios para el arbitraje y mediación, societarios, escritos de trámite y otros modelos de documentos que se van incorporando de forma progresiva.
Andalucía
