LOGROÑO, 15 Mar. (EUROPA PRESS) -
Laura Pesquera, licenciada en Filología Inglesa de la Universidad de La Rioja y alumna de Doctorado, ha sido la ganadora del II Concurso de Ideas de Negocio convocado por la Cátedra Emprendedores de la Cámara de Comercio e Industria en la UR, con su proyecto de una empresa de asesoramiento lingüístico orientado a la internacionalización de pequeñas y medianas empresas.
La propia ganadora presentó hoy el proyecto, que consiste en la elaboración de materiales lingüísticos redactados diréctamente en la lengua meta no traducidos. De este modo, según aseguró la filóloga, se pueden evitar errores de precisión del lenguaje que no consiguen transmitir con fidelidad el mensaje.
Asimismo, ejemplificó que si en vez de traducir "fresco, suave, con los clásicos sabores del Rioja" como "fresh, smooth and classical Rioja flavours" se traduciría como "fresh and smooth as Rioja classical flavours" el mensaje "evita transferencia y "se transmite mejor el contenido".
El objetivo del proyecto 'DirecLang' sería, según aseguró Laura Pesquera, "aumentar la competitividad" y afianzar "su posición en el mercado exterior mediante una mejora de la imagen de la empresa y del producto ante el cliente final".
El premio del II Concurso de Ideas de Negocio fue entregado esta mañana en un acto celebrado en el Edificio Quintiliano y consistió en un ordenador portátil valorado en 1.800 euros y la matrícula gratuita en el Curso de Creación de Empresas de la Cátedra de Emprendedores de la UR.
Junto a Pesquera, el vicerrector de Relaciones Internacionales e Institucionales de la UR, José Martín; la directora general de la Cámara de Comercio e Industria, Virgina García; el presidente de la Comisión de Formación de la Cámara, Jesús Aguado; y el responsable de la Cátedra Emprendedores, José Ignacio Castresana, adelantaron las bases del III Curso de Creación de Empresas de la Cátedra de Emprendedores.
José Ignacio Castresana destacó la importancia de esta formación al conseguir "convertir en viables los proyectos" de los jóvenes emprendedores riojanos y anunció el próximo concurso que se celebrará a finales de junio para premiar el mejor proyecto realizado durante este ejercicio.
