Tres profesores de la UPNA colaboran en el primer diccionario enciclopédico en euskera sobre ciencia y tecnología

PAMPLONA, 10 Nov. (EUROPA PRESS) -

Los profesores del Departamento de Ciencias del Medio Natural de la UPNA Mari Jose Imaz Gurrutxaga e Iñigo Virto Quecedo (área de edafología y química agrícola) y Jose Antonio Mendizabal Aizpuru, del Departamento de Producción Agraria (área de producción animal) han colaborado en la realización del primer diccionario sobre ciencia y tecnología en euskera, una obra publicada recientemente y en la que a lo largo de cuatro años más de 200 expertos han aportado sus conocimientos.

En concreto, cada experto ha trabajado en su área de conocimiento escogiendo conceptos, definiéndolos y escribiendo artículos de divulgación relacionados con cada materia. "Por ejemplo, en agricultura _explica Mari Jose Imaz_ veíamos la necesidad de tener traducidos términos procedentes de diversos idiomas. Con este diccionario enciclopédico podemos consultar en un único volumen los términos que necesitamos utilizar habitualmente. Y en las universidades que imparten enseñanza en euskera, nos ayuda a mejorar la calidad de las asignaturas y de las clases, así como el trabajo de divulgación".

Esta obra, que abarca todas las áreas sobre ciencia y tecnología, contempla 23.000 conceptos con sus definiciones y sus equivalencias en inglés, castellano y francés; listados de los términos en inglés-euskera, castellano-euskera y francés-euskera; 607 artículos enciclopédicos y 1.500 imágenes. El diccionario se distribuye en formato libro y también en CD-ROM.

El diccionario sobre ciencia y tecnología de Elhuyar (Elhuyar zientzia eta teknologiaren hiztegi entziklopedikoa) ha sido publicado con la UPV/EHU y ha contado con el patrocinio de Caja Laboral.

Según informó la UPNA en un comunicado, resulta interesante para aquellas personas interesadas en temas de ciencia y tecnología: alumnos y profesores de ESO, Bachillerato, Formación Profesional, universidades; para periodistas, padres de alumnos y público en general interesado en este ámbito. Recoge información sobre 50 campos de la ciencia y la tecnología, divididos en estas áreas: ciencias exactas, ciencias de la materia y de la energía, ciencias de la tierra, ciencias de la vida y la salud, tecnología y temas generales.