MÁLAGA, 2 Feb. (EUROPA PRESS) -
El próximo 8 de febrero vuelve a Málaga el curso de doblaje de canciones de películas con profesionales que han trabajado en largometrajes de animación de Disney.
Esta vez el curso tiene un nivel avanzado de canto para doblaje y estará impartido de nuevo por la cantante y logopoeda Celia Vergara, que ha puesto su voz en películas como 'Hércules', 'Enredados' o 'Vaiana'; y la directora musical y letrista María Ovelar, que ha trabajado en 'Lazy Town', 'El jorobado de Notre Dame' y 'El fantasma de la ópera'.
Tendrá lugar los días 8 y 22 de febrero en el estudio Moby Dick de la capital malagueña, con seis horas de duración por día que comenzarán a las 10.30 horas, según ha explicado a Europa Press el coordinador del proyecto 'El doblaje de canciones en España', Nicholas Saunders. Se pueden reservar plazas a través del correo doblaje@saunders.es.
"Al ser un curso avanzado se trabaja con mucha más profundidad en los contenidos. En este curso lo que se hace es que todos los alumnos primero nos mandan una grabación porque los contenidos se personalizan", ha precisado Saunders.
Así, "una vez que tenemos la grabación de cada uno vamos eligiendo los contenidos en función de su timbre de voz, de su registro, entonces se preparan los contenidos con base en eso y se les mandan casi todos los contenidos a los alumnos antes para que se los puedan preparar y de esa manera el curso se aprovecha mucho más", ha continuado.
Sin embargo, hay una parte de contenidos que no se mandan al alumno porque "se improvisa sobre la marcha, que es como se haría en verdad, entonces se busca un poco el equilibrio entre esas dos maneras de trabajar", ha detallado.
"Luego se intenta que trabajen un poco sobre todo tipo de contenidos, tanto cine de animación como de acción real, personajes principales, secundarios, coros, todos los tipos de trabajo que se pueden encontrar para que se vayan con una visión más completa", ha proseguido el coordinador del proyecto. Al respecto, ha indicado que el año pasado fueron dos grupos de diez los que asistieron al curso, pero este año "solo es uno para darles una experiencia más personalizada".
Además, este año se organiza una jornada en Madrid en la que habrá cursos y una conferencia a la que acudirán los alumnos de todos los cursos que el proyecto lleva a cabo en España, en la que "se pondrá en común el trabajo de todos los alumnos. En el caso de los alumnos de Málaga prepararán dos canciones que se hacen en directo", ha indicado Saunders.
"Hay una parte de concierto en la que participan los alumnos en las que cantan las voces de muchas películas, para la que viene gente que ha participado en películas de Disney recientes", ha puntualizado.
