BAEZA (JAÉN), 18 Jul. (EUROPA PRESS) -
El Campus 'Antonio Machado' de la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA), ubicado en Baeza (Jaén), acogerá entre los próximos días 22 y 24 el XI Congreso Internacional de Traducción, Texto e Interferencias 'La teoría y la práctica de la traducción: traducciones y traductores', organizado por la Universidad de Córdoba, el Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción y la propia UNIA.
Ignacio Ahumada, del CSIC, y Ángeles García, de la Universidad de Córdoba, son los responsables de la dirección científica de este congreso, que, según ha informado la UNIA, tratará sobre diversos temas de la teoría y la práctica de la traducción, con especial incidencia en los tipos de traducciones y los traductores.
De esta manera, en cada una de sus sesiones se presentarán entre siete y ocho ponencias con un debate final de las mismas sobre aspectos como Teoría e Historia de la Traducción, Traducción humanístico-literaria, Traducción científico-técnica, Traducción jurídico-económica, Traducción biosanitaria, Traducción audiovisual, Localización, Didáctica de la Traducción, Lexicología, Lexicografía y Terminología y Herramientas auxiliares para la Traducción.
Miguel Ángel García, de la Universidad de Córdoba, será el encargado de pronunciar el martes día 22 la conferencia inaugural --'El lenguaje y la traducción: traducir poesía'-- de este congreso, que acogerá además otras tres conferencias plenarias tituladas 'How good are computers at understanding and translating languages?' --a cargo de Ruslan Mitkov, de la Universidad de Wholverhampton--; 'Del paraíso islámico: mujeres, sexo y traducción' --impartida por Juan Pedro Monferrer, de la Universidad de Córdoba--, y 'Las palabras aisladas son palabras ficticias. (Algunos ejemplos sobre traducción e interpretación)', que pronunciará Miguel Ángel Garrido, del CSIC.
Está previsto que al acto de apertura de este congreso asista en representación de la UNIA su vicerrector de Planificación Estratégica, Evaluación y Responsabilidad Social, Julio Terrados Cepeda.
