SALAMANCA, 6 Nov. (EUROPA PRESS) -
El área de Historia de la Ciencia de la Universidad de Salamanca (USAL) celebrará desde mañana jueves, 6 de noviembre, al sábado día 8 en la Facultad de Medicina un curso extraordinario sobre cuestiones prácticas de traducción biosanitaria enmarcado dentro de las III Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica.
El objetivo de esta actividad es el de "profundizar en algunos de los aspectos más conflictivos de las traducciones del ámbito biosanitario, particularmente, en las que se hacen del inglés al español", resaltó la institución académica salmantina.
Las sesiones, que se iniciarán mañana a las 18,00 horas en la Sala de Grados de la Facultad de Medicina, se trasladarán posteriormente al salón de actos del Colegio Oficial de Médicos de Salamanca donde su presidente recibirá, a las 19,15 horas, a los asistentes y se analizarán los recursos más recientes para el traductor y el profesional biosanitario.
Mañana, 7 de noviembre, las conferencias regresarán a la Sala de Grados de la Facultad de Medicina donde, a las 9.30 horas la profesora de Historia de la Ciencia de la Universidad de Salamanca, Bertha Gutiérrez Rodilla, impartirá una ponencia sobre las dificultades del traductor médico.
Después, a las 10.00 horas, el jefe del equipo del Servicio de Traducción de la Organización Mundial de la Salud de Washington D.C, Gustavo Silva, se centrará en el análisis de los problemas de traducción inglés-español en el campo de la salud pública.
Por la tarde, a partir de las 16.30 horas, el académico Fernando Navarro González será el encargado de exponer los problemas existentes con la jerga médica.
Además, a lo largo de todo el día, en horario de mañana y tarde, se celebrarán dos talleres que abordarán la traducción y discusión de casos clínicos de odontología así como los errores del lenguaje médico.
Finalmente, el sábado, 8 de noviembre, en la Sala de Grados de la Facultad de Medicina se celebrará de 10.00 a 12.15 horas un tercer taller en el que se expondrán los dispositivos sanitarios para, posteriormente, dar paso a las 13.00 horas a la Asamblea de Tremédica.
