BARCELONA, 11 Jul. (EUROPA PRESS) -
El actor y director teatral Pep Pla estrenará el próximo viernes en el Mercat de les Flors de Barcelona 'El mercarder', una adaptación libre de la comedia dramática de Shakespeare interpretada por cuatro actrices y ambientada en los mercadeos crecientes de los años 30, cuando todo se puede comprar y vender.
La pieza "da la vuelta" al "cuento de Disney" del dramaturgo británico y presenta a Antonio (Mercè Martínez) como "una persona racista" y "con una homosexualidad represiva", en lugar del mercader "bueno y generoso" que acepta dinero del judío Shylock (Anna Güell) para ayudar a su joven y arruinado amigo Bassanio (Àngels Sánchez) a conquistar a la bella Porcia (Mercè Anglès), señaló el director.
En esta adaptación, que sigue la línea de los proyectos iniciados por la compañía Q-Ars Teatre en 2002 de versionar obras de Shakespeare, Porcia tampoco es la gran princesa que enamora a todos los hombres sinó "una mujer que atrae a los demás porque tiene mucho dinero" y ha mejorado su físico "gracias a operaciones de estética".
La obra, reducida a la trama central, se aleja de la carga antisemita que destila la obra y, en lugar de centrarse en la figura del judío, antecedente de las ricas familias judías que inventaron la Banca en aquella época, propone una reflexión sobre "las personas que vienen de fuera, aquellos que son diferentes a nosotros", según Pla.
"A Shylock se le ha tenido siempre como el malo porque tiene una cultura y una religión distinta, pero me parece el personaje más justificable", señaló Anna Güell, que reivindicó la "actualidad" de esta obra de Shakespeare que tiene como trasfondo "las relaciones humanas".
Tras asegurar que en esta adaptación los personajes son más "turbios" que en la obra original, Pep Pla explicó que todos ellos "compran y son comprados" en el marco del nacimiento del capitalismo moderno, por lo que "nadie queda libre de culpa".
Al margen de los cuatro protagonistas, 'El mercader' cuenta con personajes secundarios, interpretados por las mismas actrices, que el director ha tratado "como un coro griego", dedicándose a "los chismorreos".
Para la ocasión, el escenario del Mercat de les Flors se convertirá en un almacén inundado de cajas de cartón que evocan a "los traficantes de whisky", según explicó Eugenio Szwarcer, que firma la escenografía.
'El mercader' se podrá ver en el Mercat hasta el 16 de julio y una semana más tarde recalará en el Festival Shakespeare de Santa Susanna. Posteriormente, el espectáculo se instalará en la Biblioteca de Catalunya, donde permanecerá del 15 de septiembre al 15 de octubre.
