El Ayuntamiento bilbaíno desarrolla este programa en colaboración con bilbaoDendak, HABE y los euskaltegis homologados
BILBAO, 29 Sep. (EUROPA PRESS) -
El Ayuntamiento de Bilbao ha puesto en marcha una nueva edición del programa Biribilko, para fomentar el uso del euskera en los comercios de la Villa. Esta iniciativa, como en ediciones anteriores, se desarrolla con la colaboración de bilbaoDendak, HABE y los euskaltegis homologados, así como de las asociaciones de comerciantes de distintas zonas de la ciudad.
El concejal de Euskera y Educación, Koldo Narbaiza, y el presidente de la Plataforma para la promoción del Comercio y Turismo bilbaoDendak, Rafael Gardeazabal, han visitado este miércoles algunos de los comercios bilbaínos que tienen un "gran compromiso" con el euskera y que desarrollan su actividad profesional en euskera.
Durante la visita, Narbaiza ha destacado el compromiso del Consistorio por fomentar el uso del euskera en todos los ámbitos, incluido el comercial, y ha animado a los comercios de la Villa a participar en Biribilko. "Nuestro objetivo principal es hacer de Bilbao una ciudad cada día más euskaldun. Queremos sacar el euskera a las calles, que se use, que se hable, que se oiga, y para ello necesitamos y queremos que los comerciantes tengan la posibilidad de ofrecer sus servicios también en euskera", ha dicho.
Por su parte, Gardeazabal ha subrayado la importancia de que el sector comercial aumente su apoyo al proceso de normalización del euskera y, "así, al mismo tiempo, mejoremos la experiencia de compra de la población que valora ser atendida en nuestra lengua".
Biribilko mantiene su oferta como en años anteriores y da la oportunidad a los comerciantes de elegir entre dos opciones. La primera es un curso de euskera comercial básico para comerciantes y personas empleadas de comercios ubicados en Bilbao que no saben, o saben muy poco euskera. El objetivo es trabajar la comunicación oral básica y aportar criterios lingüísticos para situaciones habituales en el comercio.
La segunda opción es un curso para la mejora del euskera comercial, dirigido a comerciantes y personas empleadas de comercios ubicados en Bilbao que saben hablar algo de euskera. En este caso, el objetivo es mejorar el nivel oral y escrito del euskera que se utiliza en el comercio.
En ambos casos, la duración de los cursos será de 90 horas. Las clases se imparten, dos días a la semana: los lunes y miércoles o los martes y jueves, de octubre de 2021 a junio de 2022. Se ofrecen dos horarios alternativos entre los que elegir: de 8.00 a 9.30 horas o de 14.15 a 15.45 horas. Los cursos Biribilko están subvencionados por el Ayuntamiento de Bilbao y por HABE y tienen un coste de 90 euros.
Los cursos se impartirán en los euskaltegis Bilbo Zaharra, Gabriel Aresti, Indautxuko AEK, Juan Mateo Zabala, Lizardi AEK, Matxintxu AEK,
Santutxuko AEK y Ulibarri Euskaltegia.
Quienes asistan regularmente a las clases recibirán un certificado personalizado de asistencia al curso Biribilko 2021-2022, siempre que se garantice una asistencia mínima a las clases del 75%. Además, si lo desean, recibirán gratuitamente diccionarios comerciales
castellano-euskera, para diferentes ramas de actividad, con palabras y expresiones comerciales. Asimismo, podrán contar con el servicio gratuito de traducción (de castellano a euskera) de textos comerciales de carácter público (carteles) para su utilización en los establecimientos.
MÁS DE 1.800 MATRICULACIONES EN 12 AÑOS
El programa Biribilko nació en 2009 y desde entonces se han registrado más de 1.800 matriculaciones por parte de personas que trabajan en el ámbito comercial bilbaíno.
En cuanto al perfil de los comerciantes que participan, destaca que una amplia mayoría son mujeres, con una edad media de entre 40 y 50 años. La mayoría pertenecen a la rama de actividad de sector servicios personales (peluquerías, gimnasios y agencias de viaje), seguido de quienes desarrollan su labor en la rama de ropa, calzado y complementos, u otros productos comerciales (jugueterías, floristerías o joyerías). El resto se distribuye entre otras ramas comerciales como alimentación, droguerías, farmacias, muebles y productos para el hogar.
Según ha destacado el Consistorio, la valoración de las personas que han asistido a las distintas ediciones de los cursos ha sido "altamente positiva" y consideran que Biribilko les ayuda a "mejorar la calidad en el servicio que ofertan a la ciudadanía".
DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA
El Ayuntamiento de Bilbao reconoce la labor de los comercios que se esfuerzan por ofrecer sus servicios en euskera y, en ese sentido, celebró el pasado Día Internacional del Euskera con el homenaje a varios comercios de la Villa, que destacan por su labor en favor de la normalización del euskera en las calles de la Villa.
Además de la promoción y difusión del programa Biribilko, bilbaoDendak lleva a cabo diferentes acciones para fomentar el uso del euskera dentro del comercio bilbaíno. Así, desde hace 13 años, reconoce la labor del comercio de Bilbao en la Gala de Premios al Comercio en distintas áreas, siendo una de ellas el ámbito del Euskera.
BilbaoDendak lleva también a cabo "Las rutas guiadas Hemengo Shopping" por el comercio local, poniendo especial interés en aquellas que consideran importante atender a la clientela en euskera, y otorga cada año su apoyo a iniciativas como "Euskararen Txanda" o Euskaraldia.
Andalucía
