Foto: EUROPA PRESS
SAN SEBASTIÁN, 30 Oct. (EUROPA PRESS) -
Iban Zaldua, Iban Barrenetxea, Xabier Olarra y Arantzazu Royo, Sara Morante, Inazio Mujika y Daniel Innerararity han sido los galardonados con los Premios Literarios Euskadi 2012 en seis de sus ocho modalidades. Los premios, que se entregarán el 13 de noviembre en Bilbao, están dotados con 18.000 euros y 4.000 euros si la obra premiada se publica en otra lengua.
La viceconsejera de Política Lingüística, Lurdes Auzmendi, y el viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, Antonio Rivera, han dado a conocer el listado de galardonados en una rueda de prensa en San Sebastián, acto que también ha contado con la presencia de varios de los premiados.
En la modalidad de Literatura Infantil y Juvenil en Euskera el ganador ha sido Iban Zaldua con el comic 'Azken garaipena'. El jurado destaca "la intriga, el vivo ritmo y la contenida dosificación" de la obra del escritor donostiarra, que se plantea la hipótesis de cuál sería la situación en el año 2052 si Hitler hubiera ganado la Segunda Guerra Mundial.
'El cuento del carpintero', de Iban Barrenetxea (Elgoibar, 1973), ha sido la obra que se ha alzado con el Premio Euskadi de Literatura Infantil y Juvenil en castellano. "Es un álbum ilustrado, donde lo sobresaliente reside en la destreza con la que se muestra la profundidad la historia a través de la agilidad que permite el humor", destaca el jurado.
Los guipuzcoanos Xabier Olarra y Arantzazu Royo han sido los ganadores en la categoría de Traducción Literaria al euskera con 'Jakobian eraikina' de Alaa Al Aswani. En opinión del jurado, esta obra de traducción al euskera es "de muy buena calidad lingüística y en el texto destaca un rico y fluido vocabulario". Además, destaca su labor para acercar al lector a la cultura egipcia.
En la modalidad de Ilustración de Obra Literaria, la galardonada ha sido Sara Morante por las interpretaciones que hace de los textos de 'La flor roja' de Vsévolod Garshín. En su razonamiento, el jurado subraya la "gran capacidad" de la ilustradora cántabra de "representar y transmitir un estado de ánimo", así como "trasladar la locura de un mundo opresivo'.
El donostiarra Inazio Mujika Iraola ha obtenido el Premio Euskadi de Ensayo en euskera con la obra 'Xabier Lete (auto) biografía bat' a través de la cual, según destaca el jurado, "escuchamos la voz interior" del cantautor vasco. "Es un libro interesante para conocer lo sucedido en este pueblo en el pasado medio siglo, siempre desde el punto de vista de la cultura", añade.
Finalmente, el Premio Euskadi de Ensayo en castellano ha sido para el catedrático Daniel Innerarity , con la obra 'La democracia del conocimiento', por "el acierto con el que detecta las claves de la decadencia del actual sistema político y la coherencia con la que reflexiona sobre las mismas".
