Traducido por primera vez al castellano una obra del XVI que plantea la legitimidad de la resistencia frente al poder

MADRID 22 Feb. (EUROPA PRESS) -

Ha sido traducido por primera vez al castellano la obra 'Vindiciae contra Tyrannos', escrita en el siglo XVI y considerada por los expertos como un clásico de la teoría política y constitucional, en la que se plantea la legitimidad del pueblo para ofrecer resistencia al poder cuando éste se vuelve tirano y déspota.

El libro, escrito en latín, fue publicado en Basilea (Suiza) en 1579 por un autor desconocido que firmó con el pesudónimo Stephanus Juluis Brutus y sólo se había traducido al francés en el siglo XIX. La actual traducción al castellano, editada por Tecnos, ha sido realizada por Piedad García-Escudero, letrada de las Cortes Generales y profesora de Derecho Constitucional de la Universidad Complutense de Madrid.

En la 'Vindiciae' se defiende el derecho de resistencia y su origen se encuentra en la matanza de la Noche de San Bartolomé en 1572, el asesinato en masa de hugonotes (calvinistas franceses) a manos de católicos en las llamadas Guerras de Religión Francesas.

En la obra se parte de reconocer que es el pueblo el que nombra a los reyes, que "nadie nace rey por sí mismo" ni reina "sin un pueblo", mientras que por el contrario el pueblo "puede ser pueblo por sí mismo" y es "anterior al rey en el tiempo".

El rey y su pueblo establecen un pacto y es rey "quien rige y gobierna de forma legítima", por lo que se considera un tirano a quien se apodera de un reino por la fuerza o quien lo gobierna, porque le ha sido entregado "libre y voluntariamente", pero lo hace en contra de las leyes y pactos que se obligó a cumplir.

"La tiranía se parece a una fiebre rabiosa, que al principio es fácil de de curar pero difícil de reconocer y después es fácil de reconocer pero difícil curarla. Por eso hay que oponerse a ella en sus comienzos, sin dejar pasar nada, por pequeño que sea", afirma el autor de la Vindiciae, que defiende en cualquier caso "probar todo" antes de pasar a las armas.