Representantes de las 22 academias se reúnen en Burgos para ultimar la obra en la que la Comisión Interacademica lleva trabajado 10 años
BURGOS, 3 Nov. (EUROPA PRESS) -
El director de la Real Academia Española (RAE) y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Víctor García de la Concha, anunció hoy en Burgos que las Academias esperan terminar de redactar la 'Nueva Gramática de la Lengua' en diciembre de 2009 con la intención de publicar la primera versión el día diez de ese mismo mes.
La Comisión Interacademica, coordinadora de este proyecto en el que se lleva trabajando mas de diez años, se reúne estos días (desde hoy y hasta el día siete) en la sede del Instituto Castellano y Leones de la lengua ubicada en el Palacio de la Isla en Burgos. Se trata de la VIII y última reunión de la Comisión integrada por representantes de las 22 academias de la Lengua Española, es decir, la RAE y todas las academias americanas agrupadas en siete áreas lingüísticas (México y Centroamérica, Antillas, Caribe continental, Área Andina, Río Plata, Chile y Estado Unidos).
Todas ellas aprobaron en Pleno el 24 de marzo de 2007, en el marco del XIII Congreso de la Asociación de Academias celebrado en la ciudad colombiana de Medellín, el texto básico que ahora es objeto de estudio. "Ahora tenernos que perfeccionarlo, reorganizarlo y precisarlo antes de su definitiva publicación", matizó de la Concha.
El director de la RAE, subrayó que la novedad de esta obra, a la que tildó de "monumental", es que por primer vez en la historia de la gramática se recoge "el español total" y no solo el español de España. En este sentido, señaló la dificultad de realizar hace años este planteamiento panhispánico, que presenta no solo la norma del español peninsular sino la de todo el mundo hispanoparlante, puesto que los medios no eran los mismos y no existía tanta documentación de la lengua española en América.
De la Concha explicó que la última revisión de la Nueva Gramática se hizo en 1931 y repite prácticamente la anterior datada en 1917, sin embargo, "ha pasado mucho tiempo y la evolución del lenguaje exige una nueva revisión". En los años 70 también se hizo un esbozo de la nueva gramática en la que falta ese planteamiento mas amplio del español peninsular y latino americano.
Por su parte, el director de la Academia Mexicana, José G. Moreno de Alba, sostuvo que las variedades lingüísticas entre los diferentes países hispanoparlantes no impide la comunicación sino que, de lo contrario, "la enriquece". De esta manera, expuso que en la Nueva Gramática se pone de manifiesto todas esa diferencias pero también "lo que compartimos todos que representa un alto porcentaje".
TRES VERSIONES.
La obra se presentará en varias versiones, dos de ellas de forma simultánea con el fin de llegar a todo tipo de público. Por un lado, se publicará una versión oficial o básica en la que se expone como mucha amplitud y detalle cuantas cuestiones puedan interesar tanto a especialistas como a los más variados usuarios. Está dirigida a todos los que tienen el español como primera o segunda lengua y a los profesores de español en los diversos niveles académicos. El contenido de la misma tendrá aproximadamente 3.000 páginas de morfología y sintaxis y un anexo de unas 500 páginas sobre fonética y fonología.
Así mismo, se publicará un compendio o síntesis de la anterior destinado al público en general de manera que será edición más simplificada, concisa y didáctica dirigida especialmente a los profesores y estudiantes de español en los niveles no universitarios.
El volumen de esta versión se estima en unas 700 páginas.
Adema de estas dos ediciones, patrocinadas por Aladis y Caja Duero respectivamente, se prevé la publicación de un manual mas breve de no más de 300 páginas.
Las publicaciones irán además acompañadas de un DVD complementario de la Fonetica y Fonología que mostrará las principales variantes de pronunciación en el mundo hispanoparlante.
Andalucía
