A la venta el segundo volumen de 'Jesus de Nazareth' de Benedicto XVI

ROMA 10 Mar. (EUROPA PRESS) -

El segundo volumen de 'Jesus de Nazareth, desde la entrada en Jerusalén hasta la resurrección' escrito por Benedicto XVI, está disponible en las librerías a partir de este jueves 10 de marzo, un libro del que la editorial vaticana ha impreso un total de un 1,2 millones de copias y ha firmado contratos con 22 editoriales de todo el mundo.

Como novedad, el nuevo libro del Papa saldrá a la venta también en e-book, según ha confirmado el director de la Librería Editrice Vaticana (LEV), Giusseppe Costa en una entrevista concedida al diario vaticano 'Osservatore Romano'.

Costa ha recordado que hace un año, el secretario personal del Papa, monseñor Georg Gänswein entregó a la LEV el texto escrito por el Papa a lápiz "con su inconfundible caligrafía diminuta" que después "ha sido transcrita al ordenador por Birgit Wansing", la secretaria del Pontífice.

El director de la LEV ha subrayado que "el desafío" con este libro ha sido "encontrar una cierta homogeneidad en el lenguaje" y evitar "el riesgo de que la traducción en diferentes idiomas pueda no conservar o incluso traicionar el pensamiento del autor". No obstante, monseñor Costa ha sostenido que "la fidelidad al texto original ha sido asegurada por los traductores de la Secretaria de Estado del Vaticano".

Por otro lado, monseñor Costa ha declarado que "el interés es superior" con esta nueva obra de Benedicto XVI por lo que "el numero de editores ha crecido". Según ha explicado Costa, la LEV ha firmado contratos con 22 casas editoriales y están previstos "nuevos contratos con otras".

El director de la LEV ha reconocido que "cuando se sabe que el Papa trabaja en un libro, llegan peticiones de muchos países para ser los editores". Sin embargo, Costa ha manifestado que los editores finales "son sólo una parte de cuantos lo habían pedido" ya que deben ser editores "capaces de promover, no sólo el libro sino también su contenido".

La edición en alemán, según ha recordado Costa, saldrá con 150.000 copias aunque la editorial alemana Herder ha añadido 50.000 más. La edición francesa, a cargo de la editorial 'Palabra y Silencio' ha preparado un total de 100.000 copias, mientras que en Portugal "han comenzado con 20.000". La editorial española del libro del Papa corre a cargo de la editorial 'Encuentro'.

Costa ha asegurado que el mismo Pontífice anuncia en su nuevo libro la tercera parte de la obra, dedicada "a los evangelios de la infancia" de Jesús, por lo que la LEV "piensa en hacer una edición única de tres volúmenes" porque están convencidos de que "este nuevo libro de Benedicto XVI será un long seller" y como tal "será debidamente promovido a través de presentaciones, encuentros e iniciativas".

Asimismo, Costa ha destacado que el Papa "se hace leer siempre, también en los puntos más complejos" porque Benedicto XVI "es un refinado teólogo que a veces se adentra en los aspectos del método de investigación", aunque Costa ha declarado que a quien interesa "la forma de contar la fe, la dimensión espiritual o también solo la comunicación humana" encuentra "siempre sus páginas muy comprensibles y revolucionarias".

Por último, Costa ha subrayado que la publicación del libro al principio de la Cuaresma "no es casualidad" ya que "es el mejor momento" ya que trata sobre la Pasión de Jesús y su Resurrección.