MADRID, 8 Mar. (Portaltic/EP) -
Twitter ya está disponible en cuatro nuevos idiomas (árabe, persa, hebreo y urdu) gracias a la ayuda de 13.000 voluntarios que han contribuido a traducir las opciones de menú de la red de micro-blog en un tiempo récord.
Esta opción está disponible gracias a que Twitter habilitó estos cuatro idiomas en el Centro de Traducción de la red de microblog. Alrededor de 13.000 voluntarios de todo el mundo han colaborado desde el pasado 25 de enero para que esta opción esté disponible, según ha publicado Twitter en su blog oficial. Después de la repercusión que tuvo esta red microblog en los países árabes en 2011 en la conocida "Primavera árabe", Twitter consciente de ello, ha habilitado la red social en estos nuevos cuatro idiomas.
Todo esto se ha logrado en muy poco tiempo gracias a la labor de un grupo diverso de voluntarios entre los que Twitter ha destacado: un blogger saudí, estudiantes universitarios de Egipto, un periodista de la BBC, profesionales en Tecnologías de la Información en Irán y Pakistán, un maestro de escuela de Israel, los cofundadores de la campaña #LetsTweetInArabic (Vamos a 'tuitear' en árabe), académicos especializados en linguística y jóvenes en Líbano.
Twitter ha querido agradecer especialmente el compromiso de voluntarios que han hecho un gran esfuerzo para hacerles accesibles en estas comunidades ya que "algunos de estos voluntarios viven en regiones donde Twitter se encuentra oficialmente bloqueado".
Además a través de su blog animan a todos los usuarios a seguir colaborando a traducir en nuevos idiomas y a mejorar los que ya tienen disponibles en su Centro de Traducción. Actualmente la red social busca la colaboración para añadir mejoras el servicio en brasileño, ruso, chino simplificado y tradicional, español, sueco, tailandés, turco y urdu.
Según ha admitido el equipo de Twitter, los idiomas que van de derecha a izquierda son un "reto técnico" para ellos. Por ello el equipo de ingenieros de Twitter han creado una serie de herramientas para que los 'tuits' en estos idiomas y sus traducciones puedan verse correctamente.
Enlaces relacionados:
- Blog de Twitter: (http://blog.es.twitter.com/)
- Centro de Traducción (http://translate.twttr.com/welcome)
Andalucía
