OVIEDO, 2 Mar. (EUROPA PRESS) -
La agencia de comunicación B. Alto Creativos acaba de poner en las librerías el volumen 'El pelegrín y otros cuentos', un libro que reúne, traducidos asturiano, 36 relatos del escritor portugués Fernando Pessoa y que, exceptuando el cuento 'El banqueru anarquista', quedaron inéditos tras la muerte del autor.
La versión en asturiano la firma Henrique G. Facuriella, que, en el año 2014, ya había publicado otra obra en prosa de Pessoa: 'El llibru del desasosiegu'.
Según B. Alto en una nota de prensa, "el interés de la mayoría de los editores y los críticos se ha centrado, muchos años, en la poesía del portugués y, sobre todo, en el fenómeno de la heteronimia (el desdoblamiento de la personalidad del escritor en otras personalidades con nombre, biografía y voluntad propios). En cambio, la publicación, en 1982, de los primeros textos pertenecientes al Livro do desassossego supuso el descubrimiento para la mayoría del público de un Fernando Pessoa prosista".
La editorial explica que "la obra en prosa pessoana se caracteriza por so carácter fragmentario y en proceso, en ella se encuentran pocos textos acabados del todo y hasta llegan a faltar algunos trozo al principio, al final y por medio de la narración". "En cambio, esto no impide disfrutar del trabajo como cuentista de Pessoa, sino que, antes bien, lo acerca a otras formas de contar diferentes de la europea _deudora del modelo aristotélico de planteamiento, nudo y desenlace_, como es el caso de la japonesa, donde la narración acaba sin cerrar historia", ha comentado B. Alto.
La temática incluye un abanico grande de motivos, desde la discusión filosófica y religiosa al género negro, del análisis sociológico a la reflexión sobre la creación literaria o de la fábula absurda a la iniciación ocultista. Muchos de estos textos se asemejan, por la forma de narrar y los ambientes decadentistas que describen a los llamados 'Los pasajes grandes' que se incluyen dentro del corpus del 'Libro del desasosiego'. En lo referente a la organización del volumen, no hay ninguna intención de sistematizar, sino de ofrecer al público una muestra variada de la ficción breve pessoana.
Nacido en Lisboa en 1888, Fernando Pessoa dejó al morir _en la misma ciudad, en 1935_ tres libros publicados de poesía en inglés y solo uno de poesía en portugués _Mensagem (Mensaje)_, algunos poemas y prosas difundidos por revistas y un arca con más de 27.000 hojas escritas _que, desde 2009, forma parte del Tesoro Nacional portugués_, además de una biblioteca de casi 1.200 títulos donde se localizan también anotaciones e incluso poemas del mismo Pessoa.
