BARCELONA, 7 Dic. (EUROPA PRESS) -
El Centre de Terminología Termcat y la Conselleria de Salud de la Generalitat han elaborado un diccionario en línea que recoge los términos básicos de los problemas de salud en los que se centra este año La Marató de TV3, los ictus y las lesiones medulares cerebrales y traumáticas.
Contará con más de 200 fichas con la terminología en catalán más frecuente en este ámbito, con definiciones, notas explicativas y equivalentes en castellano, inglés y francés, ha explicado este miércoles en un comunicado el departamento de Salud.
Han colaborado en la elaboración especialistas del Institut Guttmann, la Societat Catalana de Neurología (SCN) y la Unidad de Ictus y Hemodinámica Cerebral del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
La recopilación, que está acompañada de un relato inmersivo que contextualiza algunos términos, se añadirá a la colección de diccionarios en línea del Termcat, que cuenta con más de un centenar de títulos dedicados a varios ámbitos de especialidad.
Este recurso sigue la línea de colaboración que mantiene el centro terminológico con los lingüistas del portal 'ÉsAdir', de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), para identificar los casos más relevantes desde el punto de vista comunicativo en cada edición de La Marató, y que el año pasado creó el 'Diccionari de malalties metabòliques. Obesitat i diabetis'.
