Dice que no perderá "tiempo en batallas estériles" con quien quiere cambiar el modelo educativo y "condicionar" a Euskadi
BILBAO, 11 Mar. (EUROPA PRESS) -
El lehendakari, Iñigo Urkullu, ha reconocido que el Gobierno vasco dispone de "menos dinero" para los Presupuestos de 2013, pero se ha comprometido a no cerrar ningún aula y a mantener "el ratio de alumnos por profesor" porque la Educación es su "prioridad".
Además, ha advertido de que no está dispuesto a "perder el tiempo en batallas estériles" con quienes quieren cambiar el modelo de educación y "condicionar" a Euskadi, donde hay "un pacto educativo sólido, que funciona y ha dado muy buenos resultados durante más de dos décadas".
Urkullu ha asistido este lunes en Bilbao al acto de presentación del proyecto 'Egungo Testuen Corpusa', un colección on-line que compila el mayor corpus del euskera "jamás elaborado", acompañado por el rector de la UPV/EHU, Iñaki Goirizelaia, el director del Instituto de Euskera de la UPV/EHU, Pello Salaburu, el profesor de la UPV/EHU e investigador del Instituto del Euskera Ibon Sarasola, y del director general de Lagun Aro, Pablo Mongelos, fundación que ha apoyado este proyecto.
En su intervención, el lehendakari ha afirmado que "la lengua es el alma del ser humano y el euskera es el cuerpo de nuestro alma", y la UPV/EHU "ha creado el corpus del euskera, un trabajo magnífico, excelente, completo, una base magnífica para el euskera, ahora a disposición de todos".
El presidente del Gobierno vasco ha añadido que, "hoy, el euskera, ha hecho un alto en el camino y se ha completado a sí mismo". "Se ve más fuerte, más completo y vigoroso, y así no sentimos hoy todos, reconfortados con este trabajo, con el resultado y con el ejemplo de la dedicación, con el trabajo que habéis hecho con tesón y esfuerzo", ha agregado, para destacar que este Corpus "recoge el pasado y proyecta el futuro del euskera, un futuro más fuerte, más completo y vigoroso".
El lehendakari ha destacado que "hoy se unen aquí la lengua y la educación". "Nuestro pueblo ha unido lengua y educación. Durante tres décadas hemos recuperado el euskera en el sistema educativo, recuperado y garantizado, y este corpus es la base mas sólida para la lengua y la educación", ha aseverado.
Tras insistir en que "hoy euskera y educación avanzan juntos en Euskadi", ha afirmado que Egungo Testuen Corpusa es "la base sobre la que confirmamos nuestra apuesta por el euskera y confirmamos también nuestra prioridad educativa".
En ese sentido, ha destacado que en Euskadi hay "un pacto educativo sólido que funciona, un pacto que, durante más de dos décadas, nos ha dado muy buenos resultados" y ha criticado que, "ahora, quien ha cambiado su modelo cada cinco años, vuelve a querer cambiarlo una vez más y quiere condicionarnos".
Según ha asegurado, su Gobierno está "dispuesto a mejorar, siempre los hemos estado, y a recibir propuestas para avanzar, siempre lo hemos estado, pero no estamos dispuestos a perder el tiempo en batallas estériles".
MODELO SÓLIDO
"Nuestro modelo está concertado con la comunidad educativa, es sólido y funciona, hemos demostrado capacidad para incorporar el euskera al sistema educativo, y somos la comunidad con mayor conocimiento de una tercera lengua. es nuestra apuesta y nuestro camino", ha remarcado, para asegurar que su determinación es "avanzar, seguir avanzando y, para ello, adoptaremos las decisiones pertinentes".
En ese sentido, ha recordado que este martes el Gobierno presentará su proyecto de Presupuestos para Euskadi en 2013, tras aprobarlo en Consejo de Gobierno". En esta línea, ha reconocido que disponen de menos dinero, y ha reiterado que la educación es "nuestra prioridad y lo cumpliremos, incluso afrontando las limitaciones de este inicio de legislatura".
De esta forma, ha asegurado que el Gobierno vasco va a "mantener el ratio de alumnos por profesor, no vamos a cerrar ningún aula, y vamos a avanzar en el trilinguismo. Éste es el compromiso del Gobierno con la comunidad educativa".
EGUNGO TESTUEN CORPUSA
Egungo Testuen Corpusa, el último proyecto desarrollado por el Instituto del Euskera, es el corpus más grande jamás elaborado en euskera. Este corpus on-line reúne 205 millones de palabras, mientras que Ereduzko Prosa Gaur, un corpus desarrollado anteriormente por el Instituto de Euskera, abarcaba 25 millones de palabras, y para elaborar Orotariko Euskal Hiztegia, de Euskaltzaindia, se utilizó un corpus de 5 millones de palabras.
Egungo Testuen Corpusa es uno de los corpus "más amplio del mundo, pues aunque los hay mayores, la información que ofrecen sobre cada palabra es más básica y menos manejable", ha dicho Pello Salaburu, para añadir que "nuestra infertaz es muy simple, clara e intuitiva, fácil de usar".
Otras característica fundamental de este corpus es que todos los textos que lo conforman son del siglo XXI. "El euskera se ha estabilizado mucho a partir de 200, pues ese año publicó Euskaltzaindia Hiztegi Batua y eso ha tenido gran influencia", ha indicado Salaburu.
Entre los textos, "los hay de Hegoalde e Iparralde, todos son en prosa y han sido escogidos por su calidad", ha explicado, para señalar que algunos han sido escritos originalmente en euskera y otros son traducciones de otras lenguas. Asimismo, se han tomado en cuesta las fuentes y años de creación, para que tengan un peso similar.
Realizar búsquedas en Egunto Testuen Corpusa resulta "muy sencillo" y todos los resultados son "muy ricos", ya que ofrece información de cada palabra, dando la posibilidad de distinguir entre lema (etxe) y todas sus variantes (etxea, etxeak, etxera, etxetik). Al hacer las búsqueda, aparece automáticamente una "tarta" formada por el lema y sus variantes y muestra un porcentaje de cómo se reparten estas últimas. También se pueden hacer consultas sobre todos los ejemplos de cara variante y permite examinar las palabras que empiezan de determinada manera, comparar entre varios términos el uso que se les da y consultar conjuntos de palabra.
Además, ofrece amplia información y posibilidades de búsqueda sobre las palabras escogidas. Así, un gráfico permite observar al evolución del uso de un término, mostrando año a año si se va utilizando más o menos y los ejemplos se pueden ver clasificados año a año.
La consulta también se puede realizar teniendo en cuenta el origen del texto: si es original, traducido o nuestro, y da información si se utiliza más cuando ha sido creado o traducido. Lo mismo sucede respecto a la fuente, ya que informa sobre dónde se utiliza más la palabra escogida.
Asimismo, proporciona la red semántica, es decir, la cadena formada por otras palabras que tienen las mismas propiedades que el término buscado. "Estas redes son imprescindibles para elaborar diccionarios y también permite combinar un lema con otro, para poder así comprobar qué palabras o qué categoría de palabras aparecen delante y detrás del término escogido", ha precisado Salaburu.
Por su parte, el rector de la UPV/EHU, Iñaki Goirizelaia, ha afirmado que este corpus es "la mayor colección que se ha hecho euskera y, teniendo en cuenta la amplia información de cada palabra que se ofrece, uno de los mayores del mundo".
Según ha asegurado, la UPV/EHU está "orgullosa por haber tenido la oportunidad de impulsar este trabajo, a través del Instituto de Euskera dirigido por Pello Salaburu, creado en 1996 y que, desde entonces, ha trabajado sin parar, realizando estudios, jornadas y trabajos, además de ofreciendo instrumentos para utilizar mejor el euskera, como gramáticas, corpus de textos y diccionarios".
Goirizelaia ha destacado que el corpus presentado este lunes "sistematiza el tremendo patrimonio lingüístico surgido en el presente siglo" y se ha mostrado convencido de "este trabajo para clasificar, archivar y reunir se convertirá en un fructífero patrimonio de nuestra lengua en el futuro y servirá para facilitar su desarrollo"
