LA RÁBIDA (HUELVA), 25 Jul. (EUROPA PRESS) -
La expresidenta de la Asociación Internacional de Hispanistas Árabes (AIH), Nagwa Gamal Mehrez, que ha dirigido esta semana el seminario 'Traducción, interculturalidad y comunicación árabe-español' en los cursos de verano de la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA) en su sede de La Rábida (Huelva), ha lamentado que la tendencia actual en la sociedad española sea "ser más occidental que pro árabe" a pesar de los orígenes compartidos.
En declaraciones a Europa Press, Gamal Mehrez ha recordado que los árabes "hemos formado parte de España, hemos estado aquí ocho siglos y nos importa mucho saber que evolución hubo en el pensamiento, sobre todo en la Península Ibérica", por lo que ha asegurado que ve con preocupación que "nos hemos distanciado bastante".
"En España la tendencia es ser más occidental que pro árabe", ha lamentado esta experta, que ha indicado que ello se refleja en la nueva narrativa y en la forma de pensar de los autores, "sobre todo cuando escriben algo relacionado con el mundo árabe, las tradiciones o la religión".
En relación con la actividad de la AIH, ha explicado que cuenta con medio centenar de miembros y una presidencia rotatoria cada tres años, que actualmente ostenta Túnez hasta 2019. Su actividad se centra en compartir investigaciones con participación de personas de universidades de Egipto, Marruecos o Túnez y su próxima conferencia tendrá lugar en Sevilla en el mes de febrero.
Gamal Mehrez ha explicado que el objetivo de estos encuentros es analizar aspectos como "los cambios que se han visto en la lengua española, hacer una comparativa entre la literatura árabe y la española o entre autores de habla hispana".
