La presencia catalana en la Feria de Frankfurt costó 11.510.672 euros, un 5% menos de lo previsto

BARCELONA 13 Feb. (EUROPA PRESS) -

El director del Institut Ramon Llull (IRL), Josep Bargalló, informó hoy de que la presencia catalana en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt costó 11.510.672 euros, un 5% menos de los 12.107.556 euros previstos.

Además, se consiguió un superávit que oscila entre los 700.000 euros y 1.000.000, ya que los ingresos finales ascendieron a 12.548.364 euros, unos 450.000 euros más de lo presupuestado, no por un incremento de las aportaciones de las instituciones, "sino por haber conseguido más espónsores", según destacó Bargalló en una Comisión de Cultura en el Parlament.

Además, a los gastos finales se deben añadir los 115.776 euros que se estima que costará el desmontaje, transporte y retorno de algunas exposiciones que durante enero de 2008 aún se mostraron en Alemania.

"Gastamos menos de lo previsto", algo que no es "demasiado normal" porque normalmente "es más habitual tener un gasto mayor al ingreso". Esta liquidación de presupuesto positiva se consiguió, además de por la contribución de las empresas patrocinadoras, por la aportación de las instituciones.

De hecho, la Generalitat aportó 6.687.000 de euros, a lo que el Ministerio de Industria añadió 4.500.000 euros, el Institut d'Estudis Baleàrics, 500.000 euros, la Corporació Catalana de Radio Televisió, 58.000 euros y el Gobierno de Andorra, 30.000 euros, tal como especificó hoy Bargalló.

El director de IRL presentó la memoria de la presencia catalana en tres volúmenes, en los que se especificaba la liquidación de las cuentas, los actos realizados y el total del público asistente.

En 2007, se tradujeron y publicaron 53 libros del catalán al alemán en 29 editoriales diferentes, tres de los cuales eran antologías y 5 reediciones. Bargalló consideró que esta es una "cifra muy alta", y más teniendo en cuenta que entre 1999 y 2003 se publicaron 29 traducciones en Alemania del catalán y que Portugal, cuando fue país invitado a la Feria de Frankfurt, "consiguió 42 traducciones".

En cuanto a los audilibros, que en Alemania están teniendo una aceptación positiva, Bargalló especificó que en 2007 salieron por primera vez obras traducidas del catalán en este formato, y fueron cinco.

LOS ACTOS LITERARIOS CATALANES CONGREGARON A 6.919 PERSONAS.

La asistencia a los actos literarios organizados en la Feria de Frankfurt, incluido el discurso de Quim Monzó y los 93 actos literarios que se celebraron durante esos días en la ciudad de alemania, ascendió a 6.919 personas, una "cifra importante" según Bargalló.

Más asistentes congregó el programa artístico, compuesto por 50 actos de musica, teatro y danza, a los que asistieron 9.915 personas. En cuanto a las 15 exposiciones sobre Catalunya que se mostraron en Frankfurt, recibieron un total de 69.302 visitantes y, entre ellas, la más visitada fue la exposición sobre la construcción de la Sagrada Familia, organizada conjuntamente por el IRL y la Universidad de Melbourne (Australia), que recibió 23.000 personas.

De las tres exposiciones catalanas que albergó la feria, sólo se tienen datos de la central, porque las otras dos "eran espacios abiertos". En todo caso, Bargalló aseguró que esta muestra central, donde se explicaba la historia de la lengua catalana, recibió 40.000 visitantes, "la cifra más elevada de los países invitados de los últimos años".

Además, durante el año pasado se impartieron clases de catalán en 55 institutos alemanes, 28 de los cuales este año seguirán impartiéndolas "sin que" el IRL lo haya pedido, se felicitó Bargalló.