MADRID, 22 Ene. (CHANCE) -

   Traducir canciones a otro idioma que no es el de origen es de lo más divertido. ¿Te has planteado alguna vez cómo queda una canción y más si la traducimos literalmente? Eso nos pasaba hasta hace poco cuando cogíamos diccionario en mano y ahora nos pasa con las herramientas de los ordenadores y smartphones.

Hello de Adele ha superado los 100 millones de visitas batiendo un nuevo record. Pero ¿cómo suena Hello en castellano si no se interpretara de un idioma a otro?

Los youtuber 'Oli y Rodri' han hecho ya el experimento cantando el hit traducido de manera literal por el traductor y el resultado no tiene ni pies ni cabeza...eso sí, es muy divertido!!

Cargando el vídeo....

El Google Translate es la aplicacion de Google para convertir un texto de un idioma a otro, un traductor online que en solo cuestión de segundo consigue que nos podamos comunicar en más de 50 idiomas.

   Pero la traducción -sea de google o no- no siempre es fiable, ya que al ser totalmente literal el resultado puede no tener sentido o no decir lo mismo que la canción original.

   El divertido video de los youtuber españoles no tiene desperdicio y hasta la fecha tiene mas de 98.000 visitas, además en su canal podemos encontrar muchísimos exitos interpretados de la misma manera.

La letra de 'Hello' en su versión original:

Hello, it's me...I was wondering If after all these years you'd like to meetTo go over everythingThey say that time's supposed to heal youBut ain't done much healingHello, can you hear me?

I'm in California dreaming about who we used to beWhen we were younger and freeI've forgotten how it felt Before the world fell at our feetThere's such a difference between usAnd a million miles

Hello from the other sideI must have called a thousand times To tell you I'm sorryFor everything that I've doneBut when I call You never seem to be homeHello from the outsideAt least I can say That I've tried to tell youI'm sorry for breaking your heartBut it matterIt clearly doesn't tear you apart anymore

Hello, how are you?It's so typical of me To talk about myself, I'm sorryI hope that you're wellDid you ever make it out of that townWhere nothing ever happened?It's no secret that the both of us Are running out of time

Hello from the other sideI must have called a thousand times To tell you I'm sorryFor everything that I've doneBut when I call You never seem to be homeHello from the outsideAt least I can say That I've tried to tell youI'm sorry for breaking your heartBut it matterIt clearly doesn't tear you apart anymoreOh, anymore...

Hello from the other sideI must have called a thousand times To tell you I'm sorryFor everything that I've doneBut when I call You never seem to be homeHello from the outsideAt least I can say That I've tried to tell youI'm sorry for breaking your heartBut it matterIt clearly doesn't tear you apart anymore

La letra de 'Hello' traducida de manera literal:

Hola, soy yo...Me estaba preguntandosi después de todos estos años, te gustaría que quedásemos,para analizarlo todo (go over).Dicen que el tiempo se supone que cura,pero no ha curado mucho.Hola, ¿puedes oírme?

Estoy en California, soñando con lo que solíamos sercuando éramos jóvenes y libres.Se me ha olvidado cómo eraantes de que el mundo se viniera abajo a nuestros pies.Hay muchas diferencias entre nosotros,y un millón de millas.

Hola desde el otro lado.Debo de haberte llamado un millar de veces,para decirte que lo siento,por todo lo que he hecho.Pero cuando llamo,parece que tú nunca estás en casa.Hola desde el exterior.Al menos puedo decir,que he intentado decirteque lamento haberte roto el corazón.Pero no importa,evidentemente ya no es algo que te haga polvo.

Hola, ¿cómo estás?Es tan típico de míhablar de mí misma, lo siento.Espero que estés bien,¿conseguiste salir de aquella ciudaden la nunca ocurría nada?No es un secreto que los dosnos estamos quedando sin tiempo.

Hola desde el otro lado.Debo de haberte llamado un millar de veces,para decirte que lo siento,por todo lo que he hecho.Pero cuando llamo,parece que tú nunca estás en casa.Hola desde el exterior.Al menos puedo decir,que he intentado decirteque lamento haberte roto el corazón.Pero no importa,evidentemente ya no es algo que te haga polvo,oh, ya no...

Hola desde el otro lado.Debo de haberte llamado un millar de veces,para decirte que lo siento,por todo lo que he hecho.Pero cuando llamo,parece que tú nunca estás en casa.Hola desde el exterior.Al menos puedo decir,que he intentado decirteque lamento haberte roto el corazón.Pero no importa,evidentemente ya no es algo que te haga polvo.