MADRID, 12 Nov. (EUROPA PRESS) -
Un DVD acaba de eternizar la "Rusia divertida y melancólica" de 'Katiuska', zarzuela de Pablo Sorozábal, en una versión grabada recientemente en el Teatro Arriaga de Bilbao. La producción, realizada por la Fundación Autor de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) en colaboración con la Fundación de la Zarzuela Española, se presentó hoy en la sede de la SGAE en Madrid.
Protagonizada por Maite Alberola, con dirección de escena de Emilio Sagi y dirección musical de David Giménez Carreras, la producción contó con la participación de la Orquesta Sinfónica y el Coral de Bilbao.
La edición crítica del espectáculo estuvo a cargo de Pablo Sorozábal, nieto de ese artista nacido en San Sebastián en 1897 y fallecido en Madrid en 1988. "Es la primera obra que se edita de mi abuelo y para hacer la edición escuché mis recuerdos, además de los consejos de los especialistas", detalló Sorozábal.
MODERNA Y RESPETUOSA
El nieto del compositor reveló también que se basó en la segunda grabación de la obra, realizada en 1967 (la primera es de 1958). "Creo que Pablo y Emilio Sagi consiguieron realizar una edición moderna y muy respetuosa", opinó Emilio Casares, director del Instituto Complutense de Ciencias Musicales (ICCMU).
La opereta 'Katiuska' (conocida erróneamente como "zarzuela" por la fuerza del género, según afirmó Casares) consiste en un acto original de Emilio González del Castillo y Manuel Martíalonso con música de Pablo Sorozábal que se estrenó en el Teatro Victoria de Barcelona el 27 de enero de 1931. La acción transcurre en una posada en las afueras de un pueblo de Ucrania próximo a Rumanía, a finales de verano, cuando el país está inmerso en una guerra civil.
Sorozábal aseguró haber "seguido las pautas" de su abuelo. "La partitura de orquesta nunca salió de casa, en ella vi su bolígrafo y sus pegatinas", detalló. El nieto del artista cree que el éxito de 'Katiuska' en su época se debe al hecho de que "por primera vez se veía una obra española lírica en lenguaje moderno del principio al fin". "Mi abuelo tenía la necesidad de unir música y texto hasta el final", subrayó.
PROYECCIONES EN LA SGAE
Por su parte, Julio Doncell, presidente de la Fundación de la Zarzuela Español, expresó su molestia respecto al hecho de que "se están gastando fortunas en montajes de zarzuelas y no nos dejan grabarlas". "Hay un fuerte interés en la zarzuela, puesto que los teatros están siempre llenos", argumentó.
Luis Francisco García, director del Sello Autor, destacó que la SGAE proyectará esta tarde el DVD para el público que tenga ganas de ver el espectáculo "como si fuera al cine". 'Katiuska' se suma a títulos como 'Madrileña bonita', 'La Dolores' y 'El dúo de 'La Africana'', editados por la Fundación Autor en colaboración con la Fundación de la Zarzuela Española como parte de un acuerdo firmado por las dos instituciones en 2005 que tiene como objetivo impulsar la zarzuela en formatos audiovisuales como el DVD.
