MÉRIDA, 5 May. (EUROPA PRESS) -

El director general de Promoción Cultural, Javier Alonso de la Torre, presentará mañana martes, 6 de mayo, en el Gran Teatro de Cáceres a las 10.00 horas, la edición facsimilar de La Lingua de Erasmo de Rotterdam, a la que se añade la traducción latina (De vitiosa verecundia) que el humanista holandés hizo del tratado de Plutarco acerca de la "engañosa y mala vergüenza, existente especialmente entre los jóvenes".

Este es uno ejemplares de la llamada Biblioteca de Barcarrota, el conjunto de los diez libros impresos y un manuscrito del siglo XVI hallado emparedado en agosto de 1992 en esa población de Badajoz, durante las obras de reforma de una vivienda, y que fue dado a conocer a los medios públicos en diciembre de 1995, cuando la Junta de Extremadura compró ese fondo bibliográfico a la familia propietaria de la vivienda. Los originales reproducidos en la colección están depositados en la Biblioteca Regional de Extremadura, según informó la Junta en nota de prensa.

Con el fin de divulgar su contenido, la Editora Regional de Extremadura ha publicado hasta ahora en edición facsimilar siete títulos, incluida ésta, que ahora se presenta, en un "diseño cuidado" y acompañados del estudio de cada una de las obras.

La introducción general y la traducción del opúsculo de Plutarco ha corrido a cargo de César Chaparro; la traducción de la Lingua ha sido realizada por Manuel Mañas y Luis Merino. Los tres son profesores de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Extremadura.

Este es el séptimo volumen de la mencionada Biblioteca que publica la Editora Regional de Extremadura. En dos ediciones, la arqueológica (en una carpeta donde se reúnen el facsímil del original encuadernado en piel y el libro con la introducción y las traducciones anotadas) y la rústica (con el facsímil de la obra encuadernado en tela acompañado también del mencionado libro con la introducción y las traducciones anotadas).

A este acto asistirán, además, los mencionados profesores que han trabajado en esta edición; así como el director de la Editora Regional de Extremadura, Álvaro Valverde, que intervendrá en el acto.