MÁLAGA, 26 Sep. (EUROPA PRESS) -
El jardín del Museo Picasso Málaga (MPM) será el escenario este jueves 27 de septiembre a las 21.00 horas de una nueva velada poética, que en este caso protagonizará la traductora Malika Embarek, quien recitará versos de autoras marroquíes contemporáneas.
Se trata del tercero de los recitales programados esta temporada del ciclo Con 'A' de autoras, en colaboración con el Centro Andaluz de las letras y el Instituto Andaluz de la Mujer. La entrada es libre hasta completar aforo.
Embarek (Madrid, 1945) está especializada en literatura magrebí de expresión francesa. En 2017 fue galardonada con el Premio nacional de traducción, cuyo jurado destacó "su plena dedicación a la labor de traducción y por constituir un ejemplo único de mestizaje, de relación fructífera entre el norte y el sur, de diálogo de culturas y de difusión de la mejor literatura magrebí y francesa".
De entre los escritores francófonos traducidos destaca Tahar Ben Jelloun, de quien ha traducido al español prácticamente su obra completa. Especialmente relevantes son sus traducciones de las dos novelas del marroquí Edmond Al Maleh, tituladas 'Recorrido inmóvil' y 'Mil años, un día', o sus traducciones de Rachid Nini, Mouloud Feraoun o Boualem Sansal.
Sus traducciones han aparecido en editoriales como Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Círculo de Lectores, Debate, Alfaguara o Alianza. Ha participado en multitud de foros, mesas redondas y congresos sobre literatura francófona y traducción.
