El 'Diccionari' del IEC incorpora 87 artículos y modifica 289 como 'cònjuge' y 'manter'

Añade términos como 'batucada', 'gintònic' y 'kebab'

BARCELONA, 27 Nov. (EUROPA PRESS) -

La Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans (IEC) ha actualizado el 'Diccionari de la llengua catalana' (DIEC), con 87 artículos nuevos, entre ellos 'batucada', 'gintònic', 'kebab' y 'paparazzi', y 289 ampliaciones y modificaciones en 2024, en términos como 'cònjuge' y 'manter'.

Entre las palabras que se han incorporado figuran 'autocaravana', 'batucada', 'blíster', 'càtering', 'criptogínia', 'datàfon', 'esnifar', 'gintònic', 'gorro', 'kebab', 'led', 'mediàtic', 'mono', 'pàdel', 'paparazzi', 'porexpan', 'tiramisú', 'xapata' y 'xistorra', ha informado el IEC este miércoles en un comunicado.

Para conseguir que todos los hablantes se sientan representados en el estándar y cumplir con el objetivo de continuar reforzando la unidad de la lengua, se han añadido variantes territoriales, muchas de gran alcance geográfico, como 'bresquiller', 'forfoll', 'lleute', 'pataca', 'giratori', 'juguera', 'clòtxina', 'anou, 'llucet' y 'renyó'.

Durante este año también se han ampliado o modificado 289 artículos, que incluyen adiciones, enmiendas y supresiones que pueden afectar cualquier información de la entrada de diccionario.

La definición de 'ecològic' se ha ampliado para recoger el significado de 'tiene un impacto negativo muy bajo o nulo sobre el medio ambiente' y ha añadido 'que usa solo productos orgánicos' y 'no tiene aditivos alimentarios considerados nocivos para la salud o el medio ambiente'.

'TAULETA TÀCTIL'

En la entrada 'clicar' se añade la versión táctil sobre un elemento de la pantalla, al verbo 'descarregar' se incorpora la de bajar un vídeo o una imagen, se añade 'tauleta tàctil' la de aparato electrónico portátil dotado de una pantalla táctil que ocupa toda la superficie y se amplía la de 'vibrador' como aparato dotado de un movimiento vibratorio, usado para la estimulación sexual.

Para actualizar todas las obras normativas, se han actualizado las entradas de los verbos 'telefonar' y 'trucar', que el DIEC no recogía como valor transitivo, a diferencia del 'Diccionari essencial de la llengua catalana' y la 'Gramàtica de la llengua catalana'.

Otro de los artículos modificados es 'malla' que incluirá pantalones de tejido elástico que se ajustan a las piernas, y en 'mundial' se añade el campeonato deportivo con representantes de todos los países del mundo.

'MARIDAR'

El IEC ha ampliado la definición de 'maridar' para incorporar la acepción de combinar de una manera armónica una bebida con una comida, y se ha cambiado la de 'cònjuge', en lugar de limitar a marido y mujer el DIEC habla de persona casada en relación a su pareja.

La palabra 'manter' incorpora la acepción de persona que vende sin licencia y a bajo precio productos, a menudo imitaciones o falsificaciones, que expone en la vía pública sobre una pieza de ropa extendida en el suelo.

El DIEC también ha incorporado locuciones como 'fer cosa', 'per defecte', 'venir al cas' y 'dormir el son dels justos'.