'Mar i cel' de Dagoll Dagom se estrena en alemán en Halle y la compañía prepara 'Boscos endins' de Sondheim

BARCELONA 23 Feb. (EUROPA PRESS) -

El musical 'Mar i cel' de la compañía catalana Dagoll Dagom se estrenará en alemán el próximo 16 de marzo en la Ópera de Halle dirigida por Hartmut H. Forche, autor también de la traducción del texto a la lengua germana.

La venta de los derechos para representar la obra en la Ópera de Halle no es la única actividad de la compañía, que ya prepara su adaptación del musical clásico 'Into the woods' de Stephen Sondheim, que estrenará el próximo otoño.

'Mar i cel -der himmel un das meer-', que se estrena el 16 de marzo y cuenta en la dirección musical con Joan Vives, contará con actores alemanes, una nueva escenografía ya que el sistema de la Ópera de Halle impide el montaje del barco original, un nuevo vestuario y una orquesta sinfónica de 45 músicos.

Los protagonistas de la adaptación alemana serán Jan Ammann, muy popular en Alemania, como Saïd y la chilena Sara Fonseca en el papel de Blanca. El compositor original de la obra, Albert Guinovart, ha adaptado la partitura para la orquesta estatal de Halle, "agrandando la orquestación".

El director de la compañía, Joan Lluís Bozzo, y el director musical de la obra, Joan Vives, explicaron hoy en Barcelona las diferencias existentes a la hora de encarar una producción en Alemania y España.

Vives quiso dejar claro que no se exportaba un montaje sino "una obra y un libreto" y que allí se alternan producciones en un mismo teatro, lo que se demuestra en el hecho de que 'Mar i cel' tiene 14 funciones en dos meses. Asimismo, remarcó que la Ópera de Halle dispone de cantantes propios.

El traductor y director escénico de la adaptación alemana, Hartmut H. Forche, recordó que el musical de Dagoll Dagom interesó hasta a tres teatros alemanes, pero que finalmente fue el de Halle el que decidió adaptarla esta temporada.

La codirectora de Dagoll Dagom, Anna Rosa Cisquella, esperó que esta pionera introducción en el mercado alemán "no se quede" en 'Mar i cel', pero admitió la dificultad de exportar obras en un mercado copado por los musicales americanos.

'BOSCOS ENDINS'.

La compañía Dagoll Dagom ya prepara para estrenar el próximo mes de noviembre una adaptación del clásico 'Into the woods', de Stephen Sondheim y James Lapine, que recalará en el Teatro Victoria de Barcelona pese a que está previsto que se estrene en el Festival Temporada Alta de Girona.

La obra se basa en cuatro cuentos clásicos de los hermanos Grimm como 'Caperucita roja' o 'La Cenicienta' que interactúan con la historia de una pareja de panaderos que no pueden tener hijos.

La obra, según Bozzo, es "muy filosófica" y se pregunta "qué pasa después de alcanzar el deseo" ya que mientras en el primer acto todos son muy felices, en el segundo se cuenta qué pasa después del "fueron felices y comieron perdices".

Para Anna Rosa Cisquella, 'Boscos endins' se parece al "universo" de los musicales de la compañía y aseguró que tienen que ser empresas como Dagoll Dagom la que estrenen obras de este género porque no tienen cabida en otros teatros.

'Boscos endins' es una obra para 16 actores con una orquesta de 12 músicos. Cisquella dijo que competir con los musicales mas comerciales "es duro, pero alguien tiene que estrenar a Sondheim, uno de los grandes maestros".