La Biblioteca Nacional rescata la edición del Quijote que preparó la Real Academia en 1780

MADRID, 19 Abr. (EUROPA PRESS) -

La directora de la Biblioteca Nacional, Rosa Regàs, presentó hoy el volumen 'De la palabra a la imagen: el Quijote de la Academia de 1780', que reconstruye el largo y complicado proceso que supuso la ilustración del Quijote de Cervantes a finales del siglo XVIII. Una lujosa edición, con más de 400 páginas, que muestra por primera vez juntas todas las planchas, grabados y dibujos de la edición original.

La parte más novedosa de este libro es que se muestran reunidos por primera vez 68 dibujos, muchos de ellos inéditos, procedentes de cinco colecciones diferentes: la Real Academia Española, la Biblioteca de Catalunya y The Hispanic Society of America, la Biblioteca Nacional y la colección de Guillermo de Osma.

A través de estos dibujos se puede seguir el proceso, casi completo de cómo se iban plasmando en imágenes las ideas o instrucciones textuales que la Academia había dado a los artistas y cómo, paso a paso, se llega a un dibujo final que se presenta a la corporación y una vez aprobado , se pasa a los grabadores para que trasladen a las planchas el dibujo previo.

REPRODUCCIÓN DE PLANCHAS Y LÁMINAS

También se reproducen estas planchas o láminas que grabaron los mejores profesionales del momento y que se guardaron en el Archivo de la Academia con el propósito de hacer nuevas ediciones de la obra o para seguir vendiendo estampas sueltas que alcanzaron un gran éxito en la época.

Acompañada por el académico bibliotecario de la RAE, Emilio Lledó; el vicedirector de la Real Academia Española, Gregorio Salvador y Elena de Santiago, coordinadora de la investigación y edición de la obra, Regàs señaló que este libro es el "broche de oro" y el "mejor epílogo" que puede tener un año dedicado a festejar el IV centenario de la publicación de la primera parte del Quijote.

Regàs destacó que muchos de los dibujos que se incluyen en este volumen se estudian y reproducen por primera vez y aseguró que esta publicación quiere rendir un homenaje a una de las ediciones "más rigurosas, bellas y cuidadas de la obra, que fue la que realizó la Real Academia en 1780".

Según explicó Elena de Santiago, este libro intenta mostrar cómo unas imágenes creadas por la inventiva de Cervantes fueron recreadas sucesivamente por los académicos para las instrucciones de la obra, por los pintores en los dibujos y por los grabadores en las estampas.

LIBRO "LLENO DE LUZ"

Para Emilio Lledó,'De la palabra a la imagen' es un libro "excepcional" y una "joya" que reúne "todo la memoria, el amor y la pasión que constituyen la esencia de una democracia". En esta misma línea, apuntó que este volumen simboliza la expresión de la pasión de los académicos a finales del siglo XVIII quienes pensaron hacer una obra "llena de luz". "Los académicos intentaban que entrara por los ojos la idea de leer el Quijote", agregó.

'De la palabra a la imagen' consta de dos partes: la primera comprende siete artículos en los que se recogen las investigaciones de los especialistas que han estudiado cómo fue la gestación y realización material de la obra desde su planteamiento ideológico hasta su materialización en las diversas estampas.

Y en la segunda parte, se reconstruye visualmente este proceso a través de 153 imágenes en las que se reproducen todos los dibujos, las láminas grabadas y estampas relacionadas con la obra, que se han podido localizar hasta el momento, muchas de ellas inéditas.