CANARIAS.-El traductor canario Marcos Hormiga publica una obra del viajero inglés Henry Harris

PUERTO DEL ROSARIO (FUERTEVENTURA), 27 (EUROPA PRESS)

El traductor canario Marcos Hormiga ha publicado la obra 'Fuerteventura y Tenerife 1900, Henry E. Harris, fotógrafo y ornitólogo' que recorrió las islas en los prolegómenos del siglo XX, realizando en su viaje un estudio sobre las aves en las dos islas.

Hormiga, según informó el Cabildo de Fuerteventura en nota de prensa, ha seleccionado los pasajes y las imágenes "más interesantes" relacionados con el archipiélago canario. El traductor presentará su obra, editada por el Servicio de Publicaciones del Cabildo insular, el próximo jueves, 29 de octubre, en el Centro Bibliotecario Insular de Puerto del Rosario.

El autor de la traducción junto a Rosario González Martín ha reconocido en el prólogo del libro haber trabajado sobre un "anecdotario de un libro de viajes, más que sobre una obra científica". Agregó que el autor original "desarrolló su obra pensando dirigirse a un público inglés, que no tiene apenas conocimiento" sobre la cultura y la naturaleza de Canarias o el norte de África.

Asimismo, indicó que lo "bueno" del asunto "es que las observaciones externas a lo científico es lo importante" de la obra, lo que "interesa a la mayoría". Además, Hormiga recoge las "vivencias e impresiones" de Harris durante su estancia en las islas Canarias y donde describe "con detalle los pormenores" de su viaje desde las dificultades de organizarse para llegar desde el Valle de La Orotava, en Tenerife, hasta Puerto Cabras, en Fuerteventura, pasando por sus "impresiones con los marineros o la manera en que consigue una recomendación para ser recibido y acogido en La Oliva, en la que posiblemente fuera la Casa de Los Coroneles".

'Fuerteventura y Tenerife 1900, Henry E. Harris, fotógrafo y ornitólogo' incluye entre sus páginas unas 21 láminas tomadas durante el recorrido del viajero inglés, entre las que hay imágenes de camellos arando en Fuerteventura, una alfombra de flores en La Orotava, y sobre todo fotografías de aves y nidos de avutarda, engaña, pispo o alcaudón, entre otros.