MADRID, 20 Feb. (EUROPA PRESS) -
Uno de los principales obstáculos para que Internet pueda desarrollarse como un espacio multilingüe es el "gueto" que provoca la "supremacía del alfabeto de caracteres latinos y de la lengua inglesa", según el informe que han presentado de forma conjunta por el Registro Europeo de Nombres de Dominio (EURid) y la UNESCO.
Así, el documento señala que el 27 por ciento de los internautas utilizan la lengua inglesa pero que en torno al 56 por ciento de los sitios web están escritos en esta lengua. Por otra parte, el porcentaje de usuarios de Internet que utilizan la lengua china es del 24 por ciento.
En este sentido, destaca que el inglés "fue desde el principio la lengua fundadora de Internet" y que gestiona "cientos de millones de direcciones de Internet en el mundo". Por ello, el sistema de nombres de dominio fue creado a imagen del Código normalizado estadounidense para el intercambio de información, que favorece los caracteres latinos (sin tildes) y que autoriza únicamente las letras de la 'a' a la 'z', las cifras comprendidas entre 0 y 9 y el guión.
Por todo ello, el texto pide a los gobiernos que "acentúen sus esfuerzos para que el multilingüismo en línea sea una realidad". Así, señala iniciativas que están desarrollando algunos países como la de los nombres de dominio internacionalizados (IDN) que permiten redactar nombres de dominio en alfabetos no latinos como el chino, el árabe, el cirílico o el coreano, entre otros.
Según ambas organizaciones, las instituciones deben "considerar la promoción y desarrollo de los IDN como elementos clave para la alfabetización digital".
