El encuentro tendrá lugar en Valladolid los días 12 y 13 de junio
VALLADOLID, 7 Jun. (EUROPA PRESS) -
La Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua presentará hoy en Valladolid el seminario 'Grafías y fonemas en la Escritura Visigótica de León y de Castilla', que se celebrará en la ciudad los días 12 y 13 de junio.
Según informaron a Europa Press fuentes del Instituto, se trata de un seminario interdisciplinar sobre la época de orígenes de la lengua que reunirá a especialistas de las universidades públicas de Castilla y León, La Rioja, Murcia, Alcalá de Henares y Sevilla que será presentado mañana por los profesores y miembros del comité científico José Manuel Ruiz Asencio, José Antonio Fernández Flórez, y Antonio Álvarez Tejedor, así como del director del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Gonzalo Santonja.
"Desde hace tiempo, tanto filólogos como historiadores se han lamentado de las dificultades que existen en el tratamiento, análisis e interpretación de los documentos medievales", señalaron las mismas fuentes antes de recordar que en el Congreso Internacional sobre los Orígenes del Español celebrado en El Burgo de Osma en octubre de 2004 se llegó al compromiso "de acometer esta tarea de manera rigurosa y concitando la colaboración de diferentes ramas y disciplinas científicas".
Así, se encargó a un "reducido grupo de personas" --los paleógrafos José Manuel Ruiz Asencio, de la Universidad de Valladolid, y José Antonio Fernández Flórez, de la Universidad de Burgos; los filólogos José Ramón Morala Rodríguez, de la Universidad de León, Antonio Álvarez Tejedor, de la Universidad de Burgos y Beatriz Díez Calleja, coordinadora de Lengua del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua--, la preparación de documentos y textos "que sirvieran de referencia y material de trabajo previo para el simposio o seminario que habría de celebrarse".
Después de varias sesiones de trabajo, este equipo llegó a fijar los contenidos de un "cuaderno de trabajo" y diseñó los temas y las mesas que vertebran las jornadas científicas que se celebrarán en Valladolid.
La propuesta de este seminario recoge complejos temas fonéticos-gráficos "que se relacionan y que, en muchas ocasiones, se condicionan mutuamente".
"En primer lugar, se optó por fijar el análisis y estudio de una selección de documentos formalmente comparables, originales y rigurosamente datados, anteriores a 1150 y, en consonancia con ello, se eligieron solamente documentos escritos en letra visigótica", apuntaron desde la Fundación antes de resaltar que, con el fin de asomarse a distintos tipos de registros o estilos de lengua, se seleccionaron documentos "de variada tipología textual" y piezas procedentes de diferentes archivos o fondos que, en conjunto, "representan lo mejor posible el territorio de la Comunidad".
Así, son 52 documentos que proceden de fondos de Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Valladolid y Zamora aunque "cuando en el futuro inmediato estas investigaciones se abran a una cronología más avanzada (de 1150 hasta 1300) y a textos redactados en escritura carolina, la presencia de documentación procedente de algunas áreas geográficas castellanoleonesas se hará mucho más patente", lo que permitirá conseguir "de manera adecuadamente equilibrada" que buena parte del patrimonio documental de Castilla y León en la Edad Media esté "representado y listo para su estudio".
La reproducción de todos los documentos se acompaña de sus correspondientes transcripciones realizadas por diversas manos o autores para que, "cotejando unos y otras, utilizando criterios variados y persiguiendo objetivos específicos", los especialistas en paleografía y los filólogos expertos en la historia de la lengua puedan plantear problemas que se originen con las correspondencias entre grafías y fonemas en esta documentación leonesa y castellana.
"De esta forma, con el material ahora seleccionado, la treintena de participantes en la reunión podrá elaborar argumentos y discutir propuestas de criterios de transcripción sujetos a una convención que aspire a ser universal y a servir lo más adecuadamente posible a filólogos y no sólo a historiadores", señalaron las mismas fuentes.
