BARCELONA, 29 Nov. (EUROPA PRESS) -
El director inglés Declan Donnellan se enfrenta a 'La tempestad' de William Shakespeare, considerado el testamento del dramaturgo inglés por ser su última obra, con un reparto enteramente ruso, que desplegará su potencia en el Teatre Lliure de Montjuïc de Barcelona desde este jueves hasta el domingo.
La prestigiosa compañía rusa de Donnellan y Nick Ormerod renueva este clásico de Shakespeare con una producción muy física que mezcla música danza y proyecciones de vídeo para representar la isla, y que destaca uno de los temas de la obra, la ilusión.
El texto está protagonizado por Próspero, duque legítimo de Milán, que ha sido expulsado de su posición por su hermano y se encuentra en una isla desierta tras naufragar su buque.
En la isla está acompañado por su hija Miranda y descansa con sus numerosos libros dedicándose al estudio de la magia, a través de la cual entra en contacto con espíritus como Ariel.
Junto a él armará un encantamiento para iniciar su venganza, pero al final Próspero renuncia a sus planes y perdona a sus enemigos, permitiendo el matrimonio entre su hija, Miranda, y Fernando.
Esta versión de Donnellan, aunque es respetuosa con Shakespeare, alude a la ideología comunista del siglo XX y al actual 'boom' consumista ruso, entrelazando el texto clásico con comentarios políticos actuales, informa el Teatre Lliure.
Donnellan y su compañero Nick Ormerod, que fundó Cheek by Jowl en 1981, ya habían escenificado 'La tempestad' en 1981 en inglés, y en esta ocasión tuvieron dificultades para escoger la traducción al ruso, pues unas les sonaban frías y otras demasiado complejas.
Finalmente, escogieron la versión de MiKhaïl Donskoi, aunque a su paso por Barcelona habrá sobretítulos en catalán para ayudar a los espectadores.
'La tempestad' es una coproducción del Festival Internacional de Teatro Chéjov de Moscú y Les Gémeauz Scène Nationale de París en colaboración con el Theatre Cheek by Jowl de Londres y se enmarca en el Año Dual España-Rusia que se celebra durante 2011.
