Andrujóvich antes del encuentro con periodistas de este miércoles. - EUROPA PRESS
BARCELONA, 14 Oct. (EUROPA PRESS) -
La escritora ucraniana Sofía Andrujóvich ha defendido que el rol que la cultura está tomando durante la guerra en su país demuestra que es más que ocio y distracción, y sirve para describir sentimientos comunes y para combatir la soledad: "Es algo que salva vidas".
En un encuentro con periodistas este martes, la autora, que acaba de publicar en castellano 'La historia de Romana y Uliana' (Salamandra), ha explicado que, pese al peligro tras la invasión rusa y la guerra, en Ucrania ha habido un "enorme aumento" del interés en la cultura.
"Todavía hay muchos conciertos, exposiciones, hay muchas obras en los teatros, los autores están constantemente produciendo cosas nuevas, los autores publican sus libros", celebra, pese a los problemas de producción causados por la destrucción de las imprentas.
ROMANA Y ULIANA
'La historia de Romana y Uliana' forma parte de 'Amadoca', que Andrujóvich publicó entera en 2020 en Ucrania, y que en España se publicará en dos partes, la segunda de las cuales todavía no tiene fecha de salida pero está prevista para finales de 2027 o 2028.
Relata la historia de un soldado que yace desfigurado en un hospital de Kiev: su nombre es Bogdán, no recuerda nada sobre su vida y una mujer que asegura ser su esposa, Romana, decide contarle su historia.
Esa narración remite, a su vez, a la historia de Uliana, su abuela paterna, que en los años 30 vivía en Búchach, una ciudad multiétnica con mitad de población judía.
Para la autora era importante que los relatos se articularan con las voces de las mujeres, "a menudo victimizadas" y a las que no se deja hablar sobre sus experiencias, a la vez que recogía el trauma y sus efectos en las madres.
"MUCHAS CAPAS"
Andrujóvich ha apuntado que con la novela ha intentado cubrir "muchas capas", abordando los efectos de la represión soviética y de los nazis, pero también del sentimiento de culpa vinculada a la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto.
Temía que abordar temas que han supuesto un tabú para muchas generaciones en su país --especialmente aquellos vinculados a la culpa durante el nazismo-- despertaran reacciones "agresivas" entre la gente, pero relata que han sido precisamente estos los que más han gustado entre los lectores, particularmente los jóvenes.
AMNESIA Y MEMORIA
La amnesia del soldado, basado en un caso real que le contó una psiquiatra a la autora, actúa como metáfora de los tiempos soviéticos en los que "estaba prohibido y era peligroso" hablar del pasado.
"Por eso hay grupos enteros de personas con esa amnesia. ¿Es algo que podemos ignorar, podemos tener una página en blanco? ¿O todavía influye en nuestras decisiones y acciones?", ha reflexionado.
CONEXIÓN CON LA NORMALIDAD
La escritora, salvando las distancias, traza paralelismos entre la actitud de los ucranianos de la actualidad y durante la Segunda Guerra Mundial, ya que pese al horror y al trauma, la gente seguía intentando mantener una "conexión" con la normalidad.
Relata que, en Kiev, en el día a día, la gente sigue sentándose en los restaurantes, encontrándose, trabajando, pese a oír explosiones de fondo y saber que alguien probablemente habrá muerto: "Hay un sentido de la felicidad más profundo, a veces, porque sabes cuán rápido puedes perderlo, como tu vida, o la de tus seres queridos".
A TRAVÉS DE LA EMPATÍA
Andrujóvich, que insiste en agradecer el interés por su país y por la guerra, explica que, cuando está en Kíev, su cerebro comienza a "defenderse", y que es cuando viaja y relata sus vivencias que se da cuenta realmente de lo que pasa.
"Cuando estoy en el extranjero y trato de describir la situación, de los ataques diarios, de los drones, de los sonidos de explosiones, entonces todo se hace más real que cuando estoy en Ucrania. Estoy dándome cuenta de la realidad, del peligro, cuando lo veo a través de los ojos de otra gente que no están ahí pero empatizan", describe.
AGOTAMIENTO Y RESILIENCIA
Apunta que actualmente, los ucranianos tienen un sentimiento "muy obvio" de agotamiento debido a la guerra, pero a la vez, asegura que sería muy complicado encontrar a alguien dispuesto a entregar Ucraina, a sacrificarlo todo para terminar el conflicto.
"La gente es suficientemente tozuda y está lo suficientemente concienciada como para no regalar sus esperanzas, su libertad, su propia cultura y su futuro", resume.
A la vez, escuchando a sus vecinos y a la gente que le rodea, señala que mucha gente, pese al enfado con Putin y con los rusos, son "muy prácticos" y se centran en encontrar formas de sobrevivir al invierno, como con generadores, lámparas u otros tipos de herramientas de luz y calefacción.
FUTUROS PROYECTOS
Andrujóvich ha participado este miércoles en una charla con estudiantes de Bachillerato y el sábado, en el marco de la Biennal de Pensament, conversará en el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (Cccb) con los escritores Volodymyr Yermolenko y Tetyana Ogarkova sobre literatura y guerra.
Sobre sus planes de futuro, la escritora apunta que ya tiene terminada su próxima novela, pero que todavía tiene que editarla, y que no está conectada a 'Amadoca'.
"Es una historia sobre la pérdida y la forma en la que la procesamos y reconocemos. Es sobre una chica adolescente hipersensible; la única persona que la ayuda es su hermano mayor, y están a punto de llamarle para que acuda al ejército", ha explicado.
