Chile/México.- Lagos entrega el Premio Iberoamericano de Literatura Pablo Neruda al poeta mexicano José Emilio Pacheco

SANTIAGO, 14 Jul. (de la corresponsal de EUROPA PRESS Claudia Riquelme) -

El poeta mexicano José Emilio Pacheco recibió hoy en Santiago el Premio Iberoamericano de Literatura Pablo Neruda, instaurado por el Gobierno de Chile en el marco de la conmemoración de los cien años del nacimiento del Premio Nobel.

El premio fue entregado por el presidente, Ricardo Lagos, durante una ceremonia celebrada esta mañana en el Palacio de La Moneda, sede del Ejecutivo, en la que afirmó que con él se pretende reconocer "al mexicano, al poeta, narrador, ensayista, guionista de cine, editor, antologista, periodista, crítico literario, traductor".

Este galardón consta de una medalla, un diploma y 230.000 euros aportados por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura; con el auspicio de Banco Estado y el patrocinio oficial de la Fundación Pablo Neruda, propietaria de los derechos sobre la figura y la obra del poeta.

La decisión estuvo a cargo de un jurado presidido por el ministro de Cultura de Chile, José Weinstein, e integrado por el escritor mexicano Carlos Fuentes, y los literatos y críticos Julio Ortega, de Perú, y Jaime Concha, de Chile.

Pacheco es "un practicante de la literatura de tiempo completo, como dice ese gran intelectual que es Carlos Monsivais, un hombre de letras que honra una tradición tan fecunda como fecunda es la tradición de la patria mexicana en estas materias. Aquella donde habla Octavio Paz, Alfonso Reyes, su amigo Juan José Arreola, Carlos Fuentes y tantos otros", subrayó Lagos.

"José Emilio Pacheco es un poeta tan universal como mexicano y a la vez latinoamericano. Su poesía indaga en el pasado y el presente rescata la memoria de los anónimos poetas mayas y a través de ellos nos muestra bajo otra luz, una luz reveladora que tiene que ver con la historia de nuestro continente desde mucho antes que los que llegaron", añadió.

"En él, cada uno de nosotros se puede reconocer. Él mismo lo dijo 'es un milagro que alguien que desconozco pueda verse en mi espejo'. Ese milagro ocurre a diario, cada vez que alguien abre alguno de sus libros. Ese milagro es el que celebramos hoy, el milagro que exista la poesía", destacó Lagos.

El mandatario chileno explicó que, con la entrega de este premio, "culminan las celebraciones por el centenario del nacimiento de Pablo Neruda, parralino, chileno, ciudadano universal". "Quisimos, así, honrar al poeta, la poesía y la literatura. Quisimos honrar a los que hacen de la palabra su herramienta y verbo de transmisión de pensamientos y sensaciones y pasiones", sentenció.

José Emilio Pacheco nació en Ciudad de México, el 30 de junio de 1939. Estudió en la UNAM y allí inició sus actividades literarias en la revista 'Medio Siglo'. Junto a Carlos Monsiváis, dirigió el suplemento de la revista 'Estaciones'; fue secretario de redacción de la Revista de la UNAM y de México en la Cultura, suplemento de novedades, así como jefe de redacción de 'La Cultura en México'.

Ha sido profesor en varias universidades de Estados Unidos, Canadá e Inglaterra e investigador, y se le han otorgado los premios Magda Donato, Nacional de Poesía, Nacional de Periodismo Literario, el Xavier Villaurrutia, el Malcolm Lowry para trayectoria en el campo del ensayo, Nacional de Lingüística y Literatura, 1992; y en 1996 el Premio José Asunción Silva al mejor libro de poemas en español.

'Tarde o Temprano', recopila sus primeros seis libros de poemas: 'Los elementos de la noche, 'El reposo del fuego', 'No me preguntes cómo pasa el tiempo', 'Irás y no volverás', 'Islas a la deriva' y 'Desde entonces'. Es autor de dos novelas, 'Morirás lejos' y 'Las batallas en el desierto' y tres libros de cuentos; 'La sangre de Medusa', 'El viento distante' y 'El principio del placer'.

Ha editado numerosas antologías como la 'Antología del modernismo' y obras de autores como Federico Gamboa y Salvador Novo.

Entre sus traducciones figuran 'Cómo es' de Samuel Beckett, 'De profundis' de Oscar Wilde, 'Un tranvía llamado deseo' de Tennesse Williams, 'Cuatro cuartetos' de T.S. Eliot y 'Vidas imaginarias' de Marcel Schwob.