REDMOND, Washington, February 2 /PRNewswire/ --
-- Los clientes se beneficiarán del traductor de fuentes abiertas Open XML de Microsoft
Los desarrolladores del proyecto de fuente abierta para la producción de un traductor entre el formato OpenDocument (ODF) y los formatos de documentos Open XML han anunciado la finalización del lanzamiento de la tecnología 1.0. El traductor Open XML permite la conversión de documentos de un formato a otro, y está disponible para su descarga y utilización sin coste alguno. Cuando se conecta a Microsoft(R) Office Word, por ejemplo, el traductor proporciona a los clientes la selección de abrir y guardar documentos en ODF en lugar del formato nativo Open XML. El traductor también se puede conectar en los programas de procesamiento de palabras que utilizan ODF como formato por defecto para abrir y guardar documentos en Open XML. Microsoft Corp anunció el apoyo del proyecto de fuentes abiertas para la construcción de un puente tecnológico entre Open XML y ODF en julio de 2006 con la finalidad de proporcionar interoperabilidad entre los dos formatos. Desde su creación, ha permanecido entre los 30 proyectos más activos de SourceForge.net, y ha sido descargado más de 50.000 veces.
(Logo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000822/MSFTLOGO)
Este proyecto, la estandarización de Open XML en Ecma International y la futura estandarización de Open XML en la Organzación Internacional para la Normalización y la Comisión Electrotécnica Internacional (ISO/IEC), ayudarán a asegurar que los clientes tienen la elección necesaria y la innovación para poner en marcha estas importantes tecnologías.
"Creemos en el despliegue de la interoperatibilidad por diseño; en este caso, el trabajar con los socios y miembros de la comunidad de fuentes abiertas ha servido para conseguir el objetivo", comentó Tom Robertson, responsable general de Interoperabildad y Estándares de Microsoft. "El proyecto del traductor se ha construido de forma independiente basándose en alguna de las aplicaciones, y ha demostrado ser útil tanto para Microsoft como para la competencia en lo que respecta a la resolución de los retos de interoperabilidad para los clientes".
El lanzamiento de 1.0 del traductor es compatible con los formatos de documentos actuales estándares de la industria, tanto Open XML como ODF. Se han realizado pruebas de Microsoft Office 2007, Office 2003 y Office XP y se han localizado en los Países Bajos, Francia, Alemania y Polonia. Y Novell ha anunciado que el traductor se implementará nativamente en su próxima versión de OpenOffice.
"El proyecto del traductor es el tipo de apoyo que esperan y merecen los clientes", comentó Michele Balbi, director general de Teorema Engineering Group, un integrador de sistemas IT de Italia. "Es particularmente esperanzador ver que las partes implicadas están dando los pasos necesarios para ayudar a asegurar que las herramientas de traducción funcionan en los escenarios de procesamiento de documentos diarios de las instituciones de la Unión Europea. Esto permitirá a una compañía como la nuestra la capacidad de integrar soluciones de forma más fácil para los requisitos de interoperabilidad de nuestros clientes internacionales".
La segunda fase del proyecto de traducción, incluyendo los traductores para Spreadsheet (Microsoft Office Excel(R)) y Presentation (Microsoft Office PowerPoint(R)), comenzará en febrero. La tecnología previa de los clientes será mostrada en SourceForge.net a principios de mayo de 2007, mientras que las versiones finales se prevé que estén disponibles para los clientes en noviembre de 2007. El proyecto de traducción de fondos de Microsoft será desarrollado por la compañía francesa CleverAge y Sonata Software Ltd, de La India, y lo probará Dialogika, de Alemania, y la empresa con sede en La India Aztecsoft Ltd. El proyecto continuará estando abierto, y se desarrollará a través de la página web de SourceForge.net ( http://sourceforge.net/projects/odf-converter), estando disponible de forma gratuita para su uso y desarrollo por todos los clientes.
"Trabajar en un proyecto con Microsoft que promueve la interoperabilidad es muy emocionante", comentó Frederic Bon, consejero delegado de CleverAge. "La compañía cuenta con un elevado estándar y compromiso en este proyecto y sus objetivos a largo plazo. Continuaremos ayudando a nuestros clientes en el beneficio de la utilización de los estándares de Open XML en sus aplicaciones".
"El traductor Open XML permite a la comunidad de usuarios global de Microsoft Word realizar sus usos en casa y en las compañías, organizaciones internacionales y agencias gubernamentales para poder utilizarse junto a los formatos de los documentos estándares actuales de una forma altamente flexible", comentó Peter Auler, director ejecutivo de Dialogika. "Al ser un elemento añadido fácil de instalar, el conversor se integra con facilidad en todos los entornos laborales estándares de Microsoft, y de ese modo, se amplía a las organizaciones para que los servicios y publicaciones estén accesibles a la comunidad mundial, que cada vez es mayor".
Elección del cliente y estandarización de Open XML
Además del proyecto de traducción, Microsoft está promoviendo su elección y participación comunitaria en el desarrollo de Open XML, además del desarrollo de un ecosistema IT a través de la estandarización de Open XML. El 8 de diciembre de 2006, Ecma International votó la aprobación de Ecma 376, convirtiendo a Open XML en el estándar a nivel industrial. La especificación de formato se ha enviado a Ecma International para su adopción según el procedimiento de aprobación rápida ISO/IEC JTC 1.
Existe un reconocimiento a gran escala del valor de Open XML, su estandarización en Ecma e ISO/IEC, y la creación del traductor. Los clientes pueden utilizar el formato que se ajuste a sus necesidades, y los traductores permiten los datos en un documento que se convertirá en el otro formato. Se puede conseguir la potencia completa de los formatos basados en XML, así que es posible innovar en esta área tan importante para el beneficio de los clientes.
Los clientes, socios y miembros de la comunidad de fuentes abiertas han hablado en favor de la interoperabilidad real ofrecida por el traductor Open XML, y apoyan la ratificación de Open XML por ISO. Muchas de las industrias ya han hablado en favor de la estandarización de Open XML en http://openxmldeveloper.org/posts.aspx.
Compromiso de Microsoft con la interoperabilidad
El traductor Open XML es uno de los diferentes proyectos de interoperabilidad que Microsoft está llevando a cabo. Microsoft continúa trabajando con otros socios en la industria para desplegar productos que funcionen de forma interoperable en lo que respecta a su diseño, proporcionando acceso a sus tecnologías por medio de rutas como las colaboraciones técnicas con AOL LLC y Yahoo! Inc para la interoperabilidad de la mensajería instantánea, la creación de una Interoperability Vendor Alliance y del Interoperability Customer Executive Council, además de la colaboración a gran escala con Novell en relación a la virtualización, formatos de documentos y la propiedad intelectual.
Acerca de Microsoft
Fundada en 1975, Microsoft (Nasdaq "MSFT") es el líder mundial de software, servicios y soluciones que ayuda a personas y negocios a conseguir su total potencial.
Acerca de Microsoft EMEA (Europa, Oriente Medio y África)
Microsoft opera en EMEA desde 1982. En la región, Microsoft emplea a más de 12.000 personas en 55 filiales, suministrando productos y servicios a 139 países y territorios.
(CONTINUA)
