El Centro del Carmen acoge en abril las II Jornadas de La Mirada Francesa dedicadas a Víctor Hugo

EUROPA PRESS

VALENCIA 29 Mar. (EUROPA PRESS) -

El Centro del Carmen acogerá los días 11 y 12 de abril las II Jornadas 'la Mirada Francesa' dedicadas al escritor francés, Víctor Hugo, en las que se presentará la última traducción de la obra de 'Los Miserables' y se proyectará asimismo la película.

Según informa la Generalitat en un comunicado, se trata de un ciclo de actividades organizadas por el Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, la Agencia Consular de Francia y el Instituto Francés de Valencia, en colaboración con el Lycée Francáis.

Esta iniciativa conjunta tiene como protagonistas a tres grandes autores de la literatura francesa del siglo XIX. Así, el primer evento, celebrado en noviembre de 2012, se ocupó de Honoré de Balzac, el segundo se centra en la vida y obra de Víctor Hugo y el tercero tratará la figura de Gustave Flaubert.

Víctor Hugo (Besançon 1802-París 1885) es uno de los escritores más famosos de las letras francesas. Dramaturgo, poeta, político y pintor, tiene como obra cumbre 'Les Miserables', de la que se cumplió en 2012 el 150 aniversario, y contribuyó a la moderación de las leyes penales francesas con su defensa a las clases más desfavorecidas.

Según las mismas fuentes, las jornadas contarán con las ponencias de cuatro expertos en la obra del literato francés, con la apertura a cargo de Teresa Gallego, la autora de la última traducción de 'Los Miserables' que se presenta en el entorno de la actividad.

Gallego es Premio Nacional de Traducción al conjunto de su obra en 2008, además de poseer la condecoración del gobierno francés de las artes y las letras por su contribución a la difusión de la lengua francesa.

El ciclo contará también con la presencia del profesor de cátedra de filología italiana y francesa de la Universitat de València Ignacio Ramos, quien hablará sobre la producción teatral y traslación de las novelas de Víctor Hugo al teatro.

ACTIVIDAD POLÍTICA DEL AUTOR FRANCÉS

El segundo día de las jornadas intervendrá Gaston Bordet, uno de los principales especialistas en la obra de Víctor Hugo, profesor de Historia de las Ideas del Siglo XIX de la Universidad de Besançon y que fue miembro del Comité científico de los actos del bicentenario del nacimiento del escritor en Francia, que impartirá una ponencia sobre la actividad política de Víctor Hugo.

Por último, la profesora de literatura española en París-La Sorbona Jacqueline Baldrán hablará sobre la estancia de Víctor Hugo en España y expondrá las influencias de su obra en la literatura española.

Las II Jornadas 'la Mirada Francesa' incorporan la proyección de la versión cinematográfica de dos de las grandes novelas de Víctor Hugo, las cintas 'Los miserables' de 1998, dirigida por Bille August y protagonizada por Liam Neeson, y 'Notre-Dame de Paris' de Jean Delannoy, ambas en versión original subtitulada en castellano.

Las jornadas están enmarcadas dentro del protocolo de colaboración entre el Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, la Agencia Consular de Francia en Valencia y el Instituto Francés de Valencia para la promoción y difusión de actividades conjuntas en materia cultural, económica y turística.

'La mirada francesa: Balzac, Víctor Hugo y Flaubert' es la primera actividad celebrada en virtud de este protocolo firmado en noviembre de 2012.