José Sámano adapta y dirige para la escena 'El cartero de Neruda', de Antonio Skármeta

MADRID, 23 Nov. (EUROPA PRESS) -

El productor José Sámano ha adaptado y dirigido para los escenarios la obra 'El cartero de Neruda. Ardiente paciencia', de Antonio Skármeta, un montaje que se estrenará el próximo 2 de diciembre en Avilés (Asturias) y en el que veteranos del teatro como José Angel Egido o Tina Sáinz comparten cartel con Miguel Angel Muñoz y Marina San José, joven actriz hija de Ana Belén y Víctor Manuel, que debuta con esta función.

Sámano explicó hoy que, a diferencia del film que en 1995 obtuvo cinco nominaciones para los Oscar, su punto de partida con este montaje fue la obra original, que precisamente era de teatro.

Mientras la película centraba su acción en 1953 en una isla italiana, la función adaptada por Sámano recupera el original y se desarrolla en 1970 en Isla Negra, un pequeño pueblecito chileno donde se halla la casa de Pablo Neruda, lugar de peregrinación diaria.

Asimismo, los personajes del cartero (Miguel Angel Muñoz) y la novia (Marina San José) rescatan el espíritu de la obra original y muestran a dos jóvenes puros e ingenuos que viven su primer amor a diferencia de la película que mostraba a ambos como personas ya maduras y experimentadas. De igual manera se recupera el personaje de la madre (Tina Sáinz) que tampoco aparecía en el film.

La versión de Sámano ofrece datos del proceso político chileno en aquellos años y muestra también una "castellanización" de las expresiones originales lo que ayuda a acercar la obra al espectador español.

TIEMPOS Y ESPACIOS

El director de la función explicó que el montaje "juega con tiempos y espacios distintos" y que todas las escenas se desarrollan en sitios diferentes. "Se produce un juego constante de elipsis puesto que la obra comienza en 1969 y finaliza en 1974, después del golpe de Estado en Chile". En este sentido, además de existir numerosos escenarios el montaje muestra también "acciones paralelas".

"Creo que es una función entretenida", dijo Sámano.

Por lo que se refiere a la realidad o no que se esconde en la historia del popular cartero de Neruda, el director de escena señaló que ya se ha convertido en algo habitual que los cientos de visitantes diarios que acuden a Isla Negra pregunten por el cartero y la hospedería lo que está haciendo que este ficción pueda considerarse como algo que realmente sucedió. "En cualquier caso, la obra de Skármeta enreda muy bien realidad y ficción", aseguró.

Sámano recordó también que el autor de la obra comenzó muy joven como periodista y que entre sus primeros trabajos recibió el encargo de viajar a Isla Negra y convencer a Neruda de que le contase sus amores. Durante seis meses lo intentó y precisamente esto es lo que en su opinión fue luego el germen de esta historia de Skármeta.

"Hay un dicho que afirma que Neruda no era chileno sino que Chile era nerudiana. Está claro que fue la persona más importante del país y que en él confluyen Cervantes y Maradona", dijo José Sámano.

MÁS RESPONSABILIDAD

Para José Angel Egido, que interpreta al personaje de Pablo Neruda, en esta ocasión su responsabilidad es mayor. "El hecho de que sea un personaje real te impone referencias poderosas". Además de un trabajo de "aproximación física" el actor se ha acercado a las referencias del personaje a través de su obra sin olvidar que la función tiene también mucho de recreación.

Por su parte, Miguel Angel Muñoz (el cartero) señaló que su personaje es un joven de escasa cultura pero que posee un "talento innato" que él mismo desconoce. Consigue que Neruda sea su "celestino" para llegar a buen puerto en su relación amorosa con Beatriz (la novia).

Marina San José encarna este último personaje, del que lo que más le gustó fue "su pureza y su fuerza interior". La actriz, que se ha formado en el Laboratorio William Layton, señaló que sus padres están "encantados" con la decisión de seguir sus pasos y que aunque es inevitable la "presión" que hay cuando debutas en teatro lo que más le puede es una "enorme ilusión".

Por último, Tina Sáinz (Rosa, la madre de Beatriz) es la "madre coraje" de la función, una mujer "luchadora" simpatizante de la democracia cristiana que sólo desea lo mejor para su hija. Aunque inicialmente se rebela por su relación con el cartero al final acepta la situación ante el profundo amor que los dos jóvenes se tienen.

La función tiene programada una larga gira hasta abril de 2006 que la llevará, entre otras ciudades, a Plasencia, Lugo, Zaragoza, Marbella, Málaga, Murcia, Elche, Granada o la comunidad gallega. Su aparición en Madrid llegará "en el momento adecuado", dijo Sámano.