A Mesa aplaude la distribución simultánea en gallego, castellano y catalán de la última entrega de 'Harry Potter'

SANTIAGO DE COMPOSTELA 20 Nov. (EUROPA PRESS) -

A Mesa pola Normalización Lingüística mostró su "profunda satisfacción" por que el nuevo título de aventuras de 'Harry Potter y las reliquias de la muerte' salga a la venta de forma simultánea en gallego, castellano y catalán. En concreto, la nueva edición saldrá a la venta el próximo 21 de febrero, a las seis y media de la tarde.

Hasta ahora, Harry y sus amigos del colegio de Hogwarts "sólo hablaban gallego en cuatro de los seis títulos publicados", y "habían salido a la venta con un considerable retraso" respecto al castellano, lo que, a juicio de la Mesa, provocó que la versión en gallego "quedase en un segundo plano en el mercado".

Frente a lo que el responsable nacional de la Mocidade pola Normalización Lingüística, Fran Rei, llamó "acto de militancia lingüística" (al salir la publicación antes en castellano que en gallego), se encuentra la "extraordinaria noticia" de que la última de las aventuras del universal mago adolescente se distribuya en gallego al mismo tiempo que en catalán o castellano.

En su opinión, esto supone "poner el gallego a la misma altura de las demás lenguas, aunque sólo sea simbólicamente". Rei concretó que en el contexto de Galicia "es en sí muy importante dar a los lectores la posibilidad real de optar a esta edición sin tener que esperar meses", aunque apostó por "iniciativas específicas" para su difusión, debido a las condiciones sociolingüísticas "específicas" de la comunidad.

DIFUSIÓN ESPECÍFICA.

Por ello, invitó a la Secretaría Xeral de Política Lingüística de la Xunta y a la Consellería de Cultura, a través de la Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural, a implementar este tipo de iniciativas "propias" para la difusión de este libro en gallego.

En otro orden, A Mesa tildó de "medida necesaria y urgente" el anuncio de la Editorial Galaxia de asumir durante 2008 la labor de traducción para gallego de dos títulos de la saga de Potter que aún no es posible encontrar en esta lengua: Harry Potter y la Orden del Fénix y El misterio del príncipe bastardo.